| 例文 (999件) |
彼は右[左]の目が見えない.例文帳に追加
He's blind in the right [left] eye. - 研究社 新英和中辞典
あの人は偏見に左右される例文帳に追加
He is influenced by prejudice. - 斎藤和英大辞典
私は彼が左に曲がるのを見た例文帳に追加
I saw him turn to the left. - Eゲイト英和辞典
脈に左右差が見られます。例文帳に追加
The pulse is different between right and left. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
左上の写真を見なさい。例文帳に追加
Look at the picture in the upper left-hand corner of page 38. - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）
それ以前は、新見左近と称する。例文帳に追加
Before that, he was known as Sakon SHINMI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
側から見る比叡山（左端）例文帳に追加
Mt. Hiei Viewed from the Side (left side) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
右に見えるのは左近の桜例文帳に追加
On the right is Sakon no Sakura (a cherry tree). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（この場合の「左」「右」は中尊から見た「左」「右」を指す。）例文帳に追加
(The 'left' or 'right' in this case is the direction as seen from Yakushi-Nyorai). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ディスプレイの左画面を覗き孔から左眼で見る。例文帳に追加
The left screen of the display is seen through a peephole by left eye. - 特許庁
見物左衛門とよばれる物見高い人例文帳に追加
onlookers who enjoy watching things - EDR日英対訳辞書
浅草見付外の左衛門河岸で見世物興行する。例文帳に追加
He put up shows at Saemongashi outside Asakusa Mitsuke. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（なお、この場合の「左」「右」とは中尊から見た「左」「右」を指す。)例文帳に追加
(The "left"or "right" in this case is the direction seen from Amida-Nyorai.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（この場合の「左」「右」とは中尊から見た「左」「右」を指す。)例文帳に追加
(The 'left' and 'right' here refers to the 'left' and 'right' seen from the Chuson.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「左京」とは、天皇の在所すなわち御所から見て左側の意。例文帳に追加
Sakyo indicates the left side of Gosho (the imperial palace) where the emperor lives. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ダイヤル６１０の左右見付け幅寸法は、縦枠の左右見付け幅寸法よりも小さくする。例文帳に追加
The horizontal aspect width of the dial 610 is made smaller in size than the horizontal aspect width of the stile. - 特許庁
左詰めの大見出しがあり、右にインデントされた行が続く見出し例文帳に追加
a headline with the top line flush left and succeeding lines indented to the right - 日本語WordNet
加久見城主加久見左衛門は、兼定の豊後追放を知って憤慨した。例文帳に追加
The lord of Kakumi-jo Castle, Saemon KAKUMI felt resentful about the expulsion of Kanesada to Bungo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「自分の前を見るのも、左右を見るのも、お好きなように。例文帳に追加
`You may look in front of you, and on both sides, if you like,' said the Sheep: - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
彼は左へ行くと見せて右へ走った.例文帳に追加
He feinted to the left and ran to the right. - 研究社 新英和中辞典
右に曲がれば道の左手に建物が見えるよ.例文帳に追加
Turn right and you'll see the building on the left side of the road. - 研究社 新和英中辞典
通りを横切るときは左右両方をよく見なさい.例文帳に追加
Look carefully both ways [in both directions] before crossing the street. - 研究社 新和英中辞典
大衆の意見が大統領の決定を左右する。例文帳に追加
Public opinion governs the president's decisions. - Tatoeba例文
通りを横断する前に左右を見なさい。例文帳に追加
Look to the left and right before crossing the street. - Tatoeba例文
通りを横ぎるときは左右を見なさい。例文帳に追加
Look to right and left in crossing the street. - Tatoeba例文
| 例文 (999件) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | ©Aichi Prefectural Education Center |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN” 邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題：『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
