「沙汰」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

御無沙汰する例文帳に追加

to neglect to call  - EDR日英対訳辞書

腕沙汰に及ぶ例文帳に追加

to resort to force  - 斎藤和英大辞典

腕沙汰に及ぶ例文帳に追加

to resort to force―come to blows  - 斎藤和英大辞典

沙汰止みになった例文帳に追加

The matter was dropped - 斎藤和英大辞典

沙汰止みになった例文帳に追加

The project was abandoned. - 斎藤和英大辞典

ご無沙汰。元気？例文帳に追加

It's been a while. How are you? - Tatoeba例文

手持ち無沙汰のくせ。例文帳に追加

Habit of being idle.  - Weblio Email例文集

ご無沙汰してます例文帳に追加

It has been a long time since I've seen you.  - Weblio Email例文集

裁判沙汰は御免だ.例文帳に追加

We don't want to get involved with the courts.  - 研究社 新和英中辞典

ご無沙汰はお互いだ例文帳に追加

The neglect is on both sides.  - 斎藤和英大辞典

本気の沙汰でない例文帳に追加

He can not be in his right mind―in his senses.  - 斎藤和英大辞典

地獄の沙汰も金次第例文帳に追加

“Money opens all doors.”  - 斎藤和英大辞典

叙勲のご沙汰があった例文帳に追加

A decoration was conferred on him.  - 斎藤和英大辞典

ご無沙汰の罪を恕せ例文帳に追加

Do not be offended at my long silence.  - 斎藤和英大辞典

沙汰の限りである例文帳に追加

It is absurd―preposterous―monstrous―outrageous―atrocious.  - 斎藤和英大辞典

上のご沙汰によって例文帳に追加

by order of the government  - 斎藤和英大辞典

正気の沙汰でない例文帳に追加

He can not be in his right mind  - 斎藤和英大辞典

正気の沙汰でない例文帳に追加

He can not be in his senses  - 斎藤和英大辞典

正気の沙汰でない例文帳に追加

He must be out of his senses  - 斎藤和英大辞典

正気の沙汰でない例文帳に追加

He must be out of his mind.  - 斎藤和英大辞典

御無沙汰に打過ぎ候例文帳に追加

I have neglected to write.  - 斎藤和英大辞典

これは人外の沙汰だ例文帳に追加

This is an outrage on humanity.  - 斎藤和英大辞典

表沙汰にする例文帳に追加

to make a matter public―bring a matter before the court―go to law  - 斎藤和英大辞典

さらに音沙汰無し例文帳に追加

Nothing has been heard of him.  - 斎藤和英大辞典

追って沙汰をする例文帳に追加

You shall hear from me in due course.  - 斎藤和英大辞典

追って沙汰をするまで待て例文帳に追加

Wait till further notice.  - 斎藤和英大辞典

狂気の沙汰だ例文帳に追加

He must be out of his mind―out of his senses.  - 斎藤和英大辞典

これは専横な沙汰だ例文帳に追加

This is a high-handed proceeding.  - 斎藤和英大辞典

腕力沙汰になる例文帳に追加

to come to blows―fall to blows  - 斎藤和英大辞典

地獄の沙汰も金次第。例文帳に追加

Money is everything. - Tatoeba例文

ご無沙汰しました。例文帳に追加

I haven't seen you for ages. - Tatoeba例文

ご無沙汰しています。例文帳に追加

Long time no see! - Tatoeba例文

色恋沙汰をなす例文帳に追加

have a love affair with  - 日本語WordNet

裁判沙汰になること例文帳に追加

the act of being summoned to court  - EDR日英対訳辞書

裁判沙汰にする例文帳に追加

to take a legal case to a court of law  - EDR日英対訳辞書

沙汰所という役所例文帳に追加

a governmental office called a law court  - EDR日英対訳辞書

地獄の沙汰も金次第例文帳に追加

A golden key opens every door. - 英語ことわざ教訓辞典

地獄の沙汰も金次第例文帳に追加

Money makes the mare to go. - 英語ことわざ教訓辞典

地獄の沙汰も金次第例文帳に追加

Money talks - JMdict

地獄の沙汰も金次第例文帳に追加

Money is the best lawyer in hell - JMdict

地獄の沙汰も金次第。例文帳に追加

Money is everything.  - Tanaka Corpus

ご無沙汰しました。例文帳に追加

I haven't seen you for ages.  - Tanaka Corpus

（検断沙汰も参照。）例文帳に追加

(Also refer to Kendan-sata (criminal cases).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご無沙汰をお許し下さい。例文帳に追加

Please forgive me for not keeping in touch.  - Weblio Email例文集

大変ご無沙汰しています。例文帳に追加

It has been a long time since I last contacted you.  - Weblio Email例文集