「浮気する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

浮気をすること例文帳に追加

to have a love affair  - EDR日英対訳辞書

あなたは浮気をする。例文帳に追加

You cheat.  - Weblio Email例文集

…と関係[浮気]する.例文帳に追加

have an affair with…  - 研究社 新英和中辞典

目移りする, 浮気っぽい.例文帳に追加

have a roving eye  - 研究社 新英和中辞典

私は浮気をする人は嫌いだ。例文帳に追加

I hate unfaithful people. - Weblio Email例文集

私は初めて浮気をする。例文帳に追加

I am going to cheat for the first time.  - Weblio Email例文集

私は彼女と浮気をする。例文帳に追加

I will cheat with her. - Weblio Email例文集

浮気をする例文帳に追加

（男なら）to go after other women―gad after other women―（男女共）―be false （to a man or a woman）―（宗教上なら）―go after other gods―go a-whoring after strange gods  - 斎藤和英大辞典

もし私が浮気したらどうする？例文帳に追加

What would you do if I were untrue to you? - Tatoeba例文

もし私が浮気したらどうする？例文帳に追加

What would you do if I were untrue? - Tatoeba例文

私は浮気をする男の人が嫌いです。例文帳に追加

I hate men who cheat. - Weblio Email例文集

彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。例文帳に追加

She is a loose woman and will honestly go with anyone. - Tatoeba例文

彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。例文帳に追加

She is a loose woman and will honestly go with anyone.  - Tanaka Corpus

あなたのような浮気者は、揚巻さんは嫌がります、と白玉は意休に注意をする。例文帳に追加

Shiratama warns Ikyu 'Do not cheat on Agemaki, she will hate you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢物語の筒井筒の物語で、女は縁談を断って愛する男を待ち続け、結婚後も浮気する夫の帰りを待ち続けている。例文帳に追加

In the story of 'Tsutsuizutsu' in Ise Monogatari, a woman rejects an offer for marriage to wait for her beloved man, and after marriage, again waits for her unfaithful husband's return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョンは，ダンスのレッスンを受けていることを秘密にしておこうとする。しかし，彼の妻は彼が浮気をしているのではないかと思い始める。例文帳に追加

John tries to keep his dance lessons a secret, but his wife starts to think he is having an affair.  - 浜島書店 Catch a Wave

意味としてはお転婆、生意気、媚を売る、馴れ馴れしいなど軽はずみな言動をする女性や浮気性や根無し草のように住処を転々とする女性をさす。例文帳に追加

The term was a reference to women who conducted lightheaded behavior such as being spirited, impudent, coquettish or too friendly in their words and deeds, who had flirtatious tendencies or who floated from place to place like rootless wanderers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫の死後の弔いから始まり、浮気する夫を待ち続けた話へと向かい、そして最後に物語の核心である夫との馴れ初めへと向かう。例文帳に追加

The piece starts with the Buddhist rites for the dead husband, going to the story of the wife waiting for her unfaithful husband, and finally to the heart of the story, the beginning of their relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信玄が寵愛する衆道相手の春日源介（後の高坂昌信）に対して、浮気の弁明を記す手紙や誓詞（天文15年（1546年））武田晴信誓詞、ともに東京大学資料編纂所所蔵）が現存している。例文帳に追加

The letter and vow to his homosexual partner, Gensuke KASUGA (later Masanobu KOSAKA) whom Shingen loved, in which Shingen stated his excuse for his love affairs ((1546) they are currently possessed by the Historiographical Institute of The University of Tokyo, complete with a vow to Harunobu TAKEDA), still exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス