「生半可」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は生半可な実業家ではない.例文帳に追加

She's a businessperson who plays for keeps.  - 研究社 新英和中辞典

1 つの事を深く知ることは多くの事を生半可に知るよりましだ.例文帳に追加

To know one thing thoroughly is better than knowing many things by halves.  - 研究社 新和英中辞典

1 つの事を深く知ることは多くの事を生半可に知るよりましだ.例文帳に追加

To know everything of something is better than to know something of everything.  - 研究社 新和英中辞典

生半可な学問をするならむしろ学問をせぬ方がましだ例文帳に追加

One may as well know nothing as know things by halves.  - 斎藤和英大辞典

仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。例文帳に追加

I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. - Tatoeba例文

仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。例文帳に追加

I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.  - Tanaka Corpus

なお、同行では、マッチングが結実し、実現した売上に対し、手数料を受け取っている。これは、手数料第一主義ではなく、成功報酬を受け取ることで、生半可な取組では済まされなくなることから、現場の地域貢献に対する意識を醸成させることを目的としている。例文帳に追加

The bank receives fees on the actual sales when their matching efforts bear fruit. Rather than placing an emphasis on fees, receiving contingency payments ensures that the bank must see the matching works through to their conclusion, and is designed to foster front-lines awareness of contributing to the region.  - 経済産業省

15時間にも及ぶ長時間労働に加え蒸し暑さや悪臭などが漂う工場での労働は生半可なものではなく、工女の逃亡を防ぐため工場に鉄製の桟が張られているという監獄にも近い状態であったが、みねを含め多くの少女たちは自分の賃金で実家を助けるため、また工場が休みとなる正月に両親と再会できることを信じ、歯を食いしばって耐えたのである。例文帳に追加

In addition to a long working hours of over 15 hours, humidity and foul odor of the factory made working there even more difficult, and also the factory was surrounded by iron fences to prevent the female workers from escaping like a jail; however, a lot of girls including Mine endured with gritted teeth in order to help their family with their wages, believing they would see their parents again when the factory would be closed for the new year holiday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス