「諸事万端」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

諸事万端抜かりの無いように頼む例文帳に追加

See that all is well!  - 斎藤和英大辞典

諸事万端失敗のないように気をつけてもらいたい.例文帳に追加

I want you to see to it that everything goes smoothly.  - 研究社 新和英中辞典

そういう意見が燃え盛り広がることはありませんが、真の光であれ欺きの光であれ、それは人類の諸事万端を照らすことなく、その意見が生み出された思慮深く学問好きな人々の狭いサークルでくすぶり続けるのです。例文帳に追加

they never blaze out far and wide, but continue to smoulder in the narrow circles of thinking and studious persons among whom they originate, without ever lighting up the general affairs of mankind with either a true or a deceptive light.  - John Stuart Mill『自由について』

平安時代の寝殿造の邸宅では、半ば公の場所でもあった正殿の「寝殿」（しんでん）とは別に、その北に「北対」（きたのたい）という私的な居住空間があり、そこでは主の正室である「北の方」が家政の諸事万端を決裁していた。例文帳に追加

In a Shinden style residence during the Heian period, a private living quarters called 'Kitanotai' was built north of and separated from 'Shinden,' which was the main hall and was used semi-publicly, and in that quarter, its master called 'Kitanokata' who was the legally wedded wife controlled all of the houshold affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは御鈴廊下を隔てた表向きにおいて、大老や老中といった幕府の機構上の最高責任者がいても、時代によっては将軍が最も寵愛する御側用人がその将軍の権威のみを背景に幕政の諸事万端を司っていたことがあるのと同様である。例文帳に追加

This happened across Osuzuroka, the political administration, although Tairo (chief minister) and roju (senior councilor) were assigned as chief governmental executives, the shogun's favorite sobayonin (lord chamberlain) administrated various government matters based on the Shogun's authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス