「闇の声」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近くの闇の中にいる彼女や耳に触れる彼女の声を彼は感じなくなっていた。例文帳に追加

He could not feel her near him in the darkness nor her voice touch his ear.  - James Joyce『痛ましい事件』

そうして二人の王侯は暗闇の中を出発したが、あまりに暗く、鷺の声を聞くも、飛び去ったのは見えなかった。例文帳に追加

So the two princes set forth in the dark, so dark it was that though they heard a heron cry, they could not see it as it flew away.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

この声を聴いたアマテラスは、何事だろうと天岩戸の扉を少し開け、「自分が岩戸に篭って闇になっているというのに、なぜアメノウズメは楽しそうに舞い、八百万の神は笑っているのか」と問うた。例文帳に追加

Hearing that laughter, Amaterasu wondered what all the racket could be, opened the door of her cave a little, and asked why Amenouzume merrily danced and the yaoyorozu no kami were laughing notwithstanding the deep darkness in which her retirement resulted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は比較的に多くの和歌を残したが、なかでも後一条天皇の死後に詠んだ「ひと声も君に告げなんほととぎす　この五月雨は闇にまどふと」等、夫や子供の死を悼んだ歌が多い。例文帳に追加

She left a relatively large number of waka (Japanese poems), many of which mourned the death of her husband and children such as 'Hitokoe mo Kimini tsugenan hototogisu kono samidare wa yamini madofuto (Please just tell my late son this, hototogisu (lesser cuckoo), that this summer rain shrouds me in darkness)' composed after the death of Emperor Goichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追い詰められた道玄が、暗闇の中で捕り手の声を真似たり、相手の急所をつかんだりと、はらはらする場面のなかにも可笑しいさを混ぜていることから人気が高い。例文帳に追加

The scene where comicalness is mixed with suspense, such as Dogen who had been tracked down, mimicking the voices of torite or grabbing torite's vital points in the dark is popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無闇に広い占有空間を要することなく、また、パワーアンプの発熱を抑制しつつ大音量の音声演出を可能にした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game playing machine that does not require any thoughtlessly wide occupying space and additionally that enables a sound direction of very large volume to be carried out while a heat generation at a power amplifier is being restricted. - 特許庁