「Honorific language」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

in the Japanese language, the honorific expression that is constantly used regardless of the social situations 例文帳に追加

場面にかかわりなく一定して使われる敬語 - EDR日英対訳辞書

Prohibited to use languages except honorific language to people with other social status. 例文帳に追加

他の身分の者に敬語以外の言葉を使うことの禁止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another main honorific language of death is 逝去. 例文帳に追加

その他、主な死の尊敬語としては逝去などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think honorific language is the hardest part of Japanese.例文帳に追加

敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。 - Tatoeba例文

This expression reflects a friendly relationship rather than a misuse of honorific language. 例文帳に追加

敬語の用法がおかしいというより友人関係を反映した表現 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a document processing apparatus which corrects the misuse of modest language and honorific language by only referring to a predicate irrespective of the existence of a subject as opposed to the confusion of a modest language and the honorific language.例文帳に追加

謙譲語と尊敬語の混同に対して、主語の有無に関わらず、述語を参照するだけで、謙譲語と尊敬語の誤用を訂正する文書処理装置を提供すること。 - 特許庁

The document processing apparatus includes an indication part detector 220 which determines the existence of the confusion of the modest language and honorific language in an input sentence 250, and a correction candidate creation section 240 which corrects by the honorific language the confusion generation part of the input sentence 250 determined as there being the confusion by the indication part detector 220.例文帳に追加

文書処理装置は、入力文２５０において謙譲語と尊敬語の混同の有無を判定する指摘箇所検出部２２０と、指摘箇所検出部２２０によって混同があると判定された入力文２５０の混同発生箇所を、尊敬語で訂正する訂正候補生成部２４０と、を備える。 - 特許庁

She asked them, being halfway on the road to Karakuni (present-day China and Korea), to be sure to protect the imperial descendants, using honorific language. 例文帳に追加

指示の内容が、韓国（カラクニ）との道の途中にあって皇孫をお守り奉るよう、というもので敬語を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyo language, honorific language and euphemistic expressions are frequently used in order to make the tone of conversation euphonic and polite avoiding any offending expression as much as possible, but it often happens to induce ironic effects or cynicism and make people who do not correctly understand Kyo language feel some difficulty in communication. 例文帳に追加

敬語や婉曲表現を多用し、柔らかく丁寧な口調でなるべく会話に角が立たない言い回しをするが、それが皮肉となるケースも多く、京言葉を解せない人々がコミュニケーションをとりにくい、と感じることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス