「NO JOKE」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It is no joke―no joking matter. 例文帳に追加

冗談事じゃない - 斎藤和英大辞典

It is no joke to provide for a large family. 例文帳に追加

子宝すねが細る - 斎藤和英大辞典

It's no joke.例文帳に追加

冗談じゃないんだよ。 - Tatoeba例文

It's no joke. 例文帳に追加

冗談ごとじゃない, 大変なことだ. - 研究社 新英和中辞典

It is no joke. 例文帳に追加

なかなか冗談ごとでない - 斎藤和英大辞典

No one caught on to the joke.例文帳に追加

誰もその冗談がわからなかった。 - Tatoeba例文

It is no joke.例文帳に追加

それは決して冗談ではない。 - Tatoeba例文

No one caught on to the joke. 例文帳に追加

誰もその冗談がわからなかった。 - Tanaka Corpus

It is no joke. 例文帳に追加

それは決して冗談ではない。 - Tanaka Corpus

"That's no joke, I can tell you." 例文帳に追加

「それは大変なことだ、ほんとに。」 - James Joyce『恩寵』

It's no joke, I want you to be only my girl. 例文帳に追加

冗談じゃなく僕だけの女性になってほしい。 - Weblio Email例文集

He loses no occasion to drag in his favourite joke （by the head and shoulders）. 例文帳に追加

彼は折さえあれば得意のしゃれをかつぎ出す - 斎藤和英大辞典

It's no joke! It's really a pain, you see.例文帳に追加

わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 - Tatoeba例文

Your joke is funny no matter how many times I hear it.例文帳に追加

君のジョークは何度聞いてもおかしい。 - Tatoeba例文

It's no joke, folks, the money is running out.例文帳に追加

皆さん、冗談ではなく、お金が底をついている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It's no joke! It's really a pain, you see. 例文帳に追加

わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 - Tanaka Corpus

Your joke is funny no matter how many times I hear it. 例文帳に追加

君のジョークは何度聞いてもおかしい。 - Tanaka Corpus

But she had no right to call him a West Briton before people, even in joke. 例文帳に追加

しかし彼女にはたとえジョークにせよ、人前で彼をウェストブリトンと呼ぶ権利はない。 - James Joyce『死者たち』

As an aside, there is the following joke or conventional expression: "Is a banana an oyatsu?" "No, it is not an oyatsu because it is a kind of fruit." 例文帳に追加

余録ではあるが、“『バナナはおやつですか？』・『バナナは果物なのでおやつではありません』”という冗談ないし決まり問答がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He answered in a TV interview that "I applied for an audition for the commercial as a joke saying 'No one but I can do it.' and I got the job." 例文帳に追加

テレビの取材で「CMのオーディションに「私しか出来ないだろう」と冗談半分で応募した所、受かった」と言っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ochi (punch line of a joke) of this story has many variations, not only Shichifukujin, but also 'Chikurin no shichi kenjin' (seven wise men in a bamboo clump), 'Yoritomo-ko no shichi ki ochi' (the exile of seven samurais, Yoritomo and others, on horseback), 'Go-ishin no shichi kyo ochi' (the exile of seven nobles at the Restoration), 'Shichi-nagare wo katta' (Purchased foreclosure), and so on. 例文帳に追加

この噺のオチには多くのバリエーションがあり、七福神のほかにも「竹林の七賢人」「頼朝公の七騎落ち」「ご維新の七卿落ち」「質流れを買った」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, some duos have no tsukkomi role and the partner of boke role develops the joke by acting impressed or convinced by it instead of butting in the conversation (subspecies of manzai duo in which both of them play boke roles) (e.g. Shampoo-hat, POISON GIRL BAND, etc.). 例文帳に追加

またツッコミがなく相方のボケにもう一方が納得したり感心しながら進行するボケと便乗ボケの組み合わせ(双方ボケの亜種)というスタイルの漫才(シャンプーハット(お笑いコンビ)、POISONGIRLBAND)を特色とするコンビも存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス