「chatta」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In Maizuru City, the Maizuru-ben dialect (Chatta-ben dialect) is represented by the postfix, 'chatta' which is unique to the dialect and quite different from the Kyoto-ben dialect or even the Fukui-ben dialect. 例文帳に追加

舞鶴市では京都弁とも福井弁とも違う独特の方言で「ちゃった」に代表される舞鶴弁（ちゃった弁）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This wording 'chatta' is commonly used in both present progressive form and past form. 例文帳に追加

この「ちゃった」は、現在進行形・過去形ともに共通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the common characteristic of the Maizuru-ben dialect, the local hero 'Maizuru Boei-sentai Chatta-man' (the Maizuru Guardian Chatta-man) was created, is popular in many local events. 例文帳に追加

なお、舞鶴弁の「ちゃった」にちなんで「舞鶴防衛戦隊チャッタマン」というローカルヒーローがあり、同市内を中心に各種イベントに出演、人気を博している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kite kureta' (literally, 'has come or came all the way') -> 'Kite kure chatta' (a somewhat polite expression) or 'kichatta' (a flat expression). 例文帳に追加

「来てくれた」→「来てくれちゃった（やや丁寧な言い回し）」「来ちゃった（フラットな言い回し）」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

~Shichatta,' a usage example of the aforementioned 'chatta' is '~sareta' (respectful form of 'shita' or did of the 2nd or 3rd person)' in the standard Japanese language. 例文帳に追加

前述の「ちゃった」の使用例である「－しちゃった」は標準語では「－された」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minato Maizuru Chatta Matsuri Festival is a festival held in Maizuru City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

みなと舞鶴ちゃったまつり（みなとまいづるちゃったまつり）とは、京都府舞鶴市で行われているお祭り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being different from 'chatta' of Tokyo dialect, it implies a light deference similarly to 'hatta' of Kyoto dialect. 例文帳に追加

東京弁の「ちゃった」（＝してしまった）とは異なり、京都弁の「はった」と同等の、軽い敬意を込めた表現である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the main dialect is a Tanba-ben dialect, and is 'Tanba-ben Chatta-ben dialect' which is a unique dialect in Tanba Hikami. 例文帳に追加

しかしながら、主体となるのはやはり丹波弁であり、丹波氷上の特徴でなる「丹波弁ちゃった弁」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This festival, with the name incorporating the Maizuru dialect "Chatta" spoken in the Maizuru Region, has been held since 1975 under the auspices of 'Minato Maizuru Chatta Matsuri Festival Execution Committee' which is organized mainly by Maizuru City and the "Maizuru Chamber of Commerce and Industry." 例文帳に追加

舞鶴地方で話される方言・舞鶴弁である「ちゃった」の名を冠したお祭りで、1975年（昭和50年）から舞鶴市や舞鶴商工会議所が主体となった「みなと舞鶴ちゃったまつり実行委員会」の主催で開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same 'chatta' is used not only in the Maizuru dialect area but also in the areas of Tanba dialect and a part of Banshu dialect (Kami-cho, Taka County, Hyogo Prefecture). 例文帳に追加

なお、「ちゃった」は舞鶴弁だけでなく丹波弁や播州弁の一部地域（兵庫県多可町加美町(兵庫県)）でも用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス