「just between you and me.」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Just between you and me, he is a liar. 例文帳に追加

内緒の話だが、彼はうそつきだ。 - Tanaka Corpus

This is just between you and me. 例文帳に追加

ここだけの話なんだけど。 - Tanaka Corpus

Just between you and me, do you love my sister?例文帳に追加

ここだけの話、俺の妹が好きなのか? - Tatoeba例文

This is just between you and me. 例文帳に追加

これはここだけの話として聞いてもらいたい. - 研究社 新和英中辞典

This is just between you and me, he is a big eater.例文帳に追加

ここだけの話だが、彼は大食いだ。 - Tatoeba例文

It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.例文帳に追加

ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。 - Tatoeba例文

Let's just keep that between you and me.例文帳に追加

それはここだけの話にしておきましょう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This is just between you and me, he is a big eater. 例文帳に追加

ここだけの話だが、彼は大食いだ。 - Tanaka Corpus

Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.例文帳に追加

ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。 - Tatoeba例文

This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.例文帳に追加

これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 - Tatoeba例文

This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. 例文帳に追加

これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 - Tanaka Corpus

Mr. Nishimuro will tell you more about the process but let me just say now that he played a very important role in building bridges between the world of business and the different worlds of trade unions and civil society activists.例文帳に追加

西室氏からも後ほど委員会の討議過程について詳しくお話いただけることと存じますが、私の方からは、西室氏が実業界と、労働組合と市民社会活動家というたいへん立場の異なる世界との間の橋渡しとして極めて重要な役割を果たされたことを申し述べたいと思います。 - 厚生労働省

I would like to ask about (the relationship between) postal business and the Financial Services Agency's financial regulatory administration. The fund management reform proposal that Minister (of International Affairs and Communications) Haraguchi just distributed contains a list of sample ideas for investment and management, some of which are extremely risky, involving a long-term investment on a large scale as well, and would therefore be quite hard for a private financial institution to partake in; I am just wondering how extensively the Financial Services Agency (FSA) could oversee the postal business if they actually decided to work on those options. Can you please give me your thought on this? 例文帳に追加

郵政と金融庁の金融監督行政（との関係）を伺いたいのですけれども、以前、原口（総務）大臣が配られた資金運用改革案を見ますと、非常にリスクが高く、長期の投資、規模も大きいということで、なかなか民間の金融機関が入っていけないところが列挙されているわけなのですけれども、もし本当にこれに郵政が乗り出した場合に、金融庁の監督の目がどこまで行き届くのか、ということを疑問に感じるのですが、ご意見をお願いいたします。 - 金融庁