「ヒイラギ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

節分には豆をまき、鰯を食べ、ヒイラギを玄関に飾ります。例文帳に追加

We do bean throwing, eat sardines, and decorate holly olives at the entrance. - 時事英語例文集

マテと呼ばれる南米のヒイラギの葉で作った、茶のような南米の飲み物例文帳に追加

South American tea-like drink made from leaves of a South American holly called mate  - 日本語WordNet

ヒイラギの木は両肩をひょいとすくめましたが、マイミーには気づかないようでした。例文帳に追加

which shrugged its shoulders but did not seem to mind her.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

---鰯やヒイラギ、大豆「鬼が入らないための結界と追い出すための道具」例文帳に追加

Sardines, holly and soybeans 'which are used as a barrier to prevent Oni (an ogre) from coming in and as a tool to throw it out'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

からだはプラム・プディングで、羽はヒイラギの葉っぱ、頭はブランデーの中で燃える干しぶどうだよ」例文帳に追加

Its body is made of plum-pudding, its wings of holly-leaves, and its head is a raisin burning in brandy.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そしてこっそりと赤ん坊の道まで出ていくと、注意を払いながらミノルカのヒイラギの木の下に身をかくしました。例文帳に追加

and she stole away to the Baby Walk and crouched observantly under a Minorca Holly  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

ヒイラギの木の向うにほのめく街灯の光りがわずかに射すだけで、家の中は、もうほとんど闇に沈んでいた。例文帳に追加

The house was now quite dark, save for the light of a street-lamp that shone in faintly from beyond the holly trees.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

天井の柱にはときわ木の輪がつるされていて、キリストの像とカッコウ時計が、ヒイラギのしげみの間からのぞいていました。例文帳に追加

and the rafters were hung with wreaths of evergreen, and the Calvary and the cuckoo clock looked out from a mass of holly.  - Ouida『フランダースの犬』

街道と前庭とを隔てる、色の濃いヒイラギの茂みの向うに、勁悍な馬たちが、身体を馴らすため厩舎から連れ出され、列をなして颯爽と歩いているのが見えた。例文帳に追加

Beyond the dark holly-bushes that separated the strip of lawn from the highroad, they could see a cavalcade of shire horses swinging out of their own yard, being taken for exercise.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

熱帯アフリカおよびアジア南部の茎に毛のはえた二年生の樹木状の低木で、銀色がかった白の刺のある枝と青または白の花の房とヒイラギの実に似た明るい赤の実をもつ例文帳に追加

woolly-stemmed biennial arborescent shrub of tropical Africa and southern Asia having silvery-white prickly branches, clusters of blue or white flowers, and bright red berries resembling holly berries  - 日本語WordNet

柊鰯（ひいらぎいわし）とは、節分に、魔除けとしてヒイラギの小枝と焼いたイワシの頭を門口に挿したものをいい、柊鰯を挿すのは古くからの日本の習慣である。例文帳に追加

Hiiragi-iwashi is a holly sprig with a baked sardine's head, and Japanese people have a time-honored custom of putting Hiiragi-iwashi at their door on Setsubun (the traditional end of winter) to ward off evil spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代から、上記に述べた年中行事が廃れ、節分当日の夕暮れ、ヒイラギの枝にイワシの頭を刺したもの（柊鰯）を戸口に立てておいたり、豆撒きをしたりするようになった。例文帳に追加

After entering the modern age, the above-mentioned annual events went out of fashion; instead, people became accustomed to placing Hiiragi-iwashi (a sprig of holly pricked into a baked sardine's head) at the door of each house and to performing a bean-scattering ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス