ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
ようこそおいで
You are welcome
こっちおいで。
Come here.
お帰りなさい
Welcome home!
お帰りなさい.
〈あらたまった場合〉 Welcome home!
ようこそお出で
Welcome!
ようこそお帰り
It's nice to have you back.
お帰りなさい。
Welcome home.
おかわりをどうぞ。
Please have a second helping.
さあ、おはいり
Please come in!
おやおや
Goodness gracious me!
おやおや。
Deary me!
こっちへおいで。
Get over here.
お久しぶりです
I have not seen you for an age
さあ、お掛けなさい
Please sit down!
ようこそお帰りなさい!
Welcome home [back]!
ようこそおいでくださいました.
I'm pleased (that) you have come.
さあ、ついておいで。
Come on, follow me.
またおいでなさい
Please call again!
あさって来てください。
Come the day after tomorrow.
お好きなように。
Do whatever you want.
お久しぶりです.
It's a long time since I met you last.
お見送り
Send-off
又来たよ
Here I am again!
さあ、来たまえ。
Come along.
またきてね
Come again, yeah?
とんだご挨拶だ
How rude of you.
お気をつけて。
Take care.
ようこそお出で下さいました.
I am very glad that you have come.
さあ, お入り.
Come on in, my dear.
ご挨拶いたみ入る
Don't mention it!
おいでよ