英和和英

「お元気で」の英語

Take care

Take careの発音記号

Take careのニュアンス

"Take care"は、別れ際に相手の健康や安全を願う表現である。日本語の「お元気で」に近いが、より具体的な行動を促す意味合いも含まれる。

Take careと一緒に使われやすい単語・表現

"Take care"は、"of yourself"や"and see you soon"といった表現と一緒に使われることが多い。"of yourself"は「自分自身のことを」という意味で、"and see you soon"は「また近いうちに会いましょう」という意味である。

Take careの例文

1. Take care and see you soon.（お元気で、また近いうちに会いましょう）
2. Take care of yourself.（自分のことを大切にしてください）
3. Please take care on your journey.（旅行中は気をつけてください）

Be well

Be wellの発音記号

Be wellのニュアンス

"Be well"は、相手の健康を願う表現である。日本語の「お元気で」に近いが、より直訳的な表現である。

Be wellと一緒に使われやすい単語・表現

"Be well"は、特定の単語や表現と一緒に使われることは少ないが、"and"や"always"といった単語と一緒に使われることがある。"and"は「そして」、"always"は「いつも」という意味である。

Be wellの例文

1. Be well and take care.（お元気で、気をつけてください）
2. Always be well.（いつも元気でいてください）
3. I hope you be well.（あなたが元気でいてほしい）

Stay healthy

Stay healthyの発音記号

Stay healthyのニュアンス

"Stay healthy"は、相手が健康でい続けることを願う表現である。日本語の「お元気で」よりも、健康状態に特化した表現である。

Stay healthyと一緒に使われやすい単語・表現

"Stay healthy"は、"and safe"や"by eating right"といった表現と一緒に使われることが多い。"and safe"は「そして安全に」、"by eating right"は「適切に食事をすることで」という意味である。

Stay healthyの例文

1. Stay healthy and safe.（健康で、安全に過ごしてください）
2. Stay healthy by eating right.（適切に食事をして健康を保ってください）
3. I hope you stay healthy.（あなたが健康でい続けることを願っています）