英和和英

「お手数をおかけしてすみません」の英語

Sorry for the trouble, I apologize for the inconvenience

Sorry for the trouble

Sorry for the troubleの発音記号

/ˈsɔːri fɔːr ðə ˈtrʌbl/

Sorry for the troubleのニュアンス

この表現は、相手に何らかの手間をかけてしまったときに謝罪する際に用いられる。自分の行為が相手に負担をかけてしまったことを認識し、それに対して謝罪の意を示す。

Sorry for the troubleと一緒に使われやすい単語・表現

causing, inconvenience, this, matter。これらの単語は「この件で」「不便をおかけして」「引き起こして」といった意味を持つ。

Sorry for the troubleの例文

Sorry for the trouble I caused you. (あなたに手間をかけてしまい、申し訳ありません。)
Sorry for the trouble this matter has caused. (この件でご迷惑をおかけし、申し訳ありません。)
I'm sorry for the trouble you've had to go through. (あなたが経験した手間をお詫びします。)

I apologize for the inconvenience

I apologize for the inconvenienceの発音記号

/aɪ əˈpɑːlədʒaɪz fɔːr ðə ˌɪnkənˈviːniəns/

I apologize for the inconvenienceのニュアンス

この表現は、自分の行為や事態が相手に不便をもたらしたことに対して謝罪するときに使用される。"inconvenience"は「不便」を意味し、自分の行為が相手にとって不都合を引き起こしたことを認識し、それに対して謝罪の意を示す。

I apologize for the inconvenienceと一緒に使われやすい単語・表現

caused, this, situation, delay。これらの単語は「引き起こした」「この状況で」「遅延を」といった意味を持つ。

I apologize for the inconvenienceの例文

I apologize for the inconvenience caused by this situation. (この状況で不便をおかけし、申し訳ありません。)
I apologize for the inconvenience caused by the delay. (遅延による不便をお詫びします。)
We apologize for any inconvenience this may have caused. (これが引き起こした可能性のある不便をお詫びします。)