英和和英

読み方 つかまる

自動詞

1

（＝掴まる）to be grasped

• 考えがつかまらない
  The idea eludes my grasp
  It is a subtle idea.

2

（＝捕えられる）to be caught; to be taken; to be identified

用例

• 泥棒がつかまった
  The thief has been taken.

• 犯人がつかまったか
  Has the culprit been identified?
• 犯人はまだつかまらない
  The culprit is still at large.

3

（＝手に掛かる）to fall into one's hands; to fall into one's clutches

用例

• 高利貸につかまったら奴隷だ
  If you fall into the clutches of a usurer, you will be at his mercy.

• つかまったら逃げられない
  You can not get out of his clutches.
• だからつかまらないようにし給え
  That is why I say keep out of his clutches.
• あの人につかまったら大変だ、容易に放しはせぬ
  He will hold you by the button―buttonhole you for hours together.

4

（＝すがる）to cling to, hold on to, hang on to （anything）

用例

• 吊皮につかまる
  to hold on to a strap―hang on to a strap

• この縄につかまれ
  Take hold of―Catch hold of―this rope!
• しっかりつかまって放すな
  Hold fast!
• （電車の車掌）おつかまりなさい
  Hold on!