英和和英

読み方 ていねい

形容詞相当語句

1

（＝慇懃） polite; courteous; civil; respectful; mannerly

用例

• 婦人に丁寧にせよ
  Be polite to the ladies!

• 彼は客扱いが丁寧だ
  He is courteous to his guests.
• 長者を丁寧にせよ
  Be respectful to your superiors!
  Behave respectfully towards your superiors!
• 知らない人にものを尋ねられたら丁寧に教えてやれ
  Be civil to strangers!
• 丁寧にものを言え
  Be civil in speech!
• 人を丁寧に扱う
  to treat one with courtesy―with respect―with consideration
• どうもご丁寧に
  It is very polite of you.
• どうもご丁寧に、ご主人によろしくお礼申し上げて下さい
  How polite of him! Please return your master my best thanks!
• 丁寧にお辞儀する
  to make a polite bow―make a low bow
• 日本人は丁寧過ぎると西洋人言う
  Foreigners say that the Japanese are excessively polite―polite to excess.
• あの人は気の毒なほど丁寧だ
  He is polite to a painful extent.
• おかしいほど丁寧（ばか丁寧）だ
  He is polite to a ridiculous extent.

2

（＝注意周到）careful; scrupulously careful; thorough

用例

• 物を丁寧に扱う
  to treat things with care

• 書類を丁寧に調べて見た
  I looked carefully over the papers.
• 万事に丁寧にせよ
  Be careful in everything.
• 御註文は丁寧迅速に調達仕候
  All orders （are） carefully and promptly executed.
• 丁寧懇切に教授す
  The students are taught with scrupulous care
  The teaching is thorough.
• 丁寧反復して教える
  to inculcate a doctrine on one
• ご丁寧に一々本を読んでみたのだ
  He took all the trouble to read the books through one by one.