英和和英

「エロ」の英語

erotic, risque, lewd

erotic

eroticのニュアンス

「erotic」は性的な魅力や欲望を刺激するもの、または性愛に関するものを指す言葉である。この単語は、芸術作品、文学、映画などで性的な美を表現する際に使用されることが多い。性的な内容を含むが、必ずしも露骨な表現を伴うわけではなく、しばしば芸術的な美を伴う性的な暗示を含む場合に用いられる。

eroticと一緒に使われやすい単語・表現

・novel（小説）
・art（芸術）
・fantasy（空想）

eroticの例文

・The gallery exhibited erotic art from ancient times.（そのギャラリーは古代のエロティックアートを展示していた。）
・She enjoys reading erotic novels in her free time.（彼女は暇な時にエロティックな小説を読むのを楽しんでいる。）
・His paintings are known for their subtle erotic themes.（彼の絵画は、その微妙なエロティックなテーマで知られている。）

risque

risqueのニュアンス

「risque」は、性的な内容やジョークが含まれるが、露骨ではない程度の、やや大胆な表現を指す言葉である。この単語は、社交の場での会話やコメディで、大人の聴衆を対象にした微妙な性的なユーモアを示す際によく使われる。一般的には、性的な内容を暗示するが、公然とは表現されない微妙な境界線を歩む言葉である。

risqueと一緒に使われやすい単語・表現

・joke（冗談）
・humor（ユーモア）
・comment（コメント）

risqueの例文

・The comedian's risque jokes made the audience blush.（そのコメディアンのリスクのある冗談に、観客は顔を赤らめた。）
・At the party, he made a risque comment that raised some eyebrows.（パーティーで、彼はいくつかの眉をひそめさせるリスクのあるコメントをした。）
・Her risque humor is not always appreciated in formal settings.（彼女のリスクのあるユーモアは、常に正式な場で評価されるわけではない。）

lewd

lewdのニュアンス

「lewd」は、露骨で下品な性的な内容を指す言葉で、しばしば不快感を与えるような性的な振る舞いや表現を示す際に用いられる。この単語は、公共の場での不適切な行動や、品位を欠くような性的なジョーク、画像などに対して使用される。通常、社会的な規範や倫理に反すると見なされる性的な内容を表す。

lewdと一緒に使われやすい単語・表現

・behavior（振る舞い）
・gesture（ジェスチャー）
・act（行為）

lewdの例文

・The man was arrested for his lewd behavior in public.（その男は公共の場での下品な振る舞いで逮捕された。）
・She was offended by the lewd gestures of the group of men.（彼女はその男性グループの下品なジェスチャーに憤慨した。）
・The film was criticized for its lewd content and explicit scenes.（その映画は、露骨な内容と露骨なシーンで批判された。）