英和和英

「例える」の英語

日本語の「例える」は、何かを別のものや状況にたとえて説明する行為を指す。英語では、この概念を表現するために「compare」、「liken」、「analogize」、「equate」などの動詞が使用される。これらの単語は、似ている点や共通の特徴を強調する際に使われることが多い。

compare

compareの発音記号

/kəmˈpeər/

compareのニュアンス

「compare」は、二つ以上の物事を比較する際に用いられる一般的な動詞である。類似点や相違点を指摘することによって、理解を深める目的で使用される。

compareと一緒に使われやすい単語・表現

「compare」は「with」や「to」といった前置詞と共に使われることが多く、「compare with」は二つの対象を比較する際に、「compare to」は一方の対象を他方にたとえる際に使用される。

compareの例文

1. He compared the growth of a child to the blooming of a flower. (彼は子どもの成長を花の開花に例えた。)
2. The novel compares human life to a journey. (その小説は人生を旅に例える。)
3. Critics often compare this movie with the director's earlier works. (批評家はよくこの映画を監督の初期の作品と比較する。)

liken

likenの発音記号

/ˈlaɪkən/

likenのニュアンス

「liken」は、あるものを別のものにたとえる際に用いられる動詞で、比較する対象間の類似性を強調する際に特に適している。

likenと一緒に使われやすい単語・表現

「liken」は通常、「to」を伴って使用され、「liken to」の形で、あるものを他のものにたとえる際に使われる。

likenの例文

1. She likened the city's nightlife to a never-ending carnival. (彼女はその都市の夜の生活を終わりのないカーニバルに例えた。)
2. The poet likens his lover's eyes to the stars. (その詩人は愛する人の目を星に例える。)
3. They likened the company's rapid expansion to the spread of a wildfire. (彼らは会社の急速な拡大を野火の広がりに例えた。)

analogize

analogizeの発音記号

/əˈnælədʒaɪz/

analogizeのニュアンス

「analogize」は、一つの事象や概念を別の事象や概念に類推することを意味する、比較的専門的な用語である。複雑なアイデアや理論を、より理解しやすい形で説明する際に使用されることがある。

analogizeと一緒に使われやすい単語・表現

「analogize」はしばしば「to」や「with」と共に使われ、特定の比喩や類推を作成する際に用いられる。

analogizeの例文

1. The scientist analogized the structure of an atom to a solar system. (その科学者は原子の構造を太陽系に類推した。)
2. In his lecture, he analogized the human brain to a computer. (彼の講義では、人間の脳をコンピューターに類推した。)
3. Philosophers often analogize the state to a ship and its citizens to the crew. (哲学者はしばしば国家を船に、市民を乗組員に類推する。)

equate

equateの発音記号

/ɪˈkweɪt/

equateのニュアンス

「equate」は、二つのものが等しいか、または非常に似ていると考えることを示す動詞である。しばしば数学的な文脈で使われるが、比喩的な意味でも用いられる。

equateと一緒に使われやすい単語・表現

「equate」は「with」と共に使われることが多く、「equate with」の形で、二つの対象が同等であると考える際に使用される。

equateの例文

1. You shouldn't equate wealth with happiness. (富を幸福と同一視するべきではない。)
2. The essay equates the effects of technology with those of a double-edged sword. (そのエッセイは技術の影響を両刃の剣のそれに例える。)
3. In his analogy, he equated life's challenges with the obstacles in a video game. (彼のたとえ話では、人生の挑戦をビデオゲームの障害物に例えた。)