英和和英

The nail that sticks up gets hammered down.

The nail that sticks out gets hammered down.

A nail that sticks up is hammered down.

Envy is the companion of honour.

The stake that sticks out gets hammered down.

The nail that sticks out gets hammered.

Stand out from the crowd and you just invite trouble for yourself.

The stake that sticks out gets hammered in.

The best policy is [It is always safest] to keep your head down.

a place where a nail is driven in

to be sent a telegram

the nails were clinched

A nail has fallen out―（抜こうとしてなら）―The nail has come out.

claw with the nails

to fasten a door with a nail―nail up a door

A nail holds.

the effectiveness of a hammered in nail

to drive a nail home―drive a nail up to the head

drive a nail home

to pull out a nail―draw a nail

to pull out a nail―extract a nail

This nail will not hold.

fastened by pegs

to drive a nail

drove the nail home

to drive in a nail or a stake too far

a hole left after a nail is removed

nail with an ornament painted on the head

It is quite useless.

It will have no effect.