英和和英

「後悔先に立たず」の英語

hindsight is 20/20, It's no use crying over spilt milk

hindsight is 20/20

hindsight is 20/20のニュアンス

この表現は、過去の出来事に対して後から見れば明らかな判断ができたり、明確な理解が得られることを意味する。しかし、その時点ではそのような洞察を得ることはできなかったという事実を受け入れる際に用いられる。

hindsight is 20/20と一緒に使われやすい単語・表現

• Realize（気づく）
  過去の選択や行動について、後から気づくことが多い。
• Regret（後悔する）
  過去の決断に対する後悔を表す際にしばしば用いられる。
• Lesson learned（教訓を得る）
  過去の経験から学んだ教訓を指す。

hindsight is 20/20の例文

• I realize now that I should have taken the job offer, but hindsight is 20/20.（今となってはその仕事の申し出を受けるべきだったと気づいているが、後悔先に立たずだ。）
• She regretted not saving more money when she was younger, but hindsight is 20/20.（彼女は若い頃にもっとお金を貯めておかなかったことを後悔しているが、後悔先に立たずだ。）
• It's easy to say what we should have done, hindsight is 20/20.（我々が何をすべきだったかを言うのは簡単だ、後悔先に立たずだ。）

It's no use crying over spilt milk

It's no use crying over spilt milkのニュアンス

このイディオムは、起こってしまったことに対して後悔しても無駄であるという意味を持つ。何が起きたかは変えられないので、それについて嘆いても何も解決しないという現実を受け入れる際に使われる。

It's no use crying over spilt milkと一緒に使われやすい単語・表現

• Move on（前に進む）
  失敗や過去の出来事から立ち直り、前向きに進むことを意味する。
• Acceptance（受け入れる）
  避けられない事実や状況を受け入れる態度を示す。
• Waste of time（時間の無駄）
  何かを後悔することに時間を費やすことは無益であるという意味合いで使われる。

It's no use crying over spilt milkの例文

• Yes, we made a mistake, but it's no use crying over spilt milk. Let's just move on.（はい、私たちは間違いを犯しましたが、後悔先に立たずです。さあ、前に進みましょう。）
• he lost the game, but it's no use crying over spilt milk. he has to accept it and prepare for the next one.（彼は試合に負けたが、後悔先に立たずだ。彼はそれを受け入れ、次の準備をしなければならない。）
• It's no use crying over spilt milk; dwelling on the past is just a waste of time.（後悔先に立たずだ。過去にとらわれているのは時間の無駄だ。）