英和和英

「恥ずかしい」の英語

embarrassed, ashamed, shy

embarrassed

embarrassedのニュアンス

「embarrassed」は、他人に見られたり、注目を浴びたりすることで感じる一時的な恥ずかしさを表す。例えば、失敗したり、間違いを犯したりしたときに感じる感情である。この単語は、状況によって一時的に感じる恥ずかしさを強調する。

embarrassedと一緒に使われやすい単語・表現

・make a mistake（間違いを犯す）
・in public（公の場で）
・blush（赤面する）

embarrassedの例文

・She felt embarrassed when she tripped in front of everyone.（彼女は皆の前でつまずいて恥ずかしかった。）
・He was embarrassed by his parents' behavior at the party.（彼はパーティーでの両親の振る舞いに恥ずかしさを感じた。）
・I get embarrassed easily when speaking in public.（私は公の場で話すときに簡単に恥ずかしくなる。）

ashamed

ashamedのニュアンス

「ashamed」は、道徳的または倫理的な理由で感じる深い恥ずかしさや後悔を表す。自分の行動や過去の出来事に対して感じる恥ずかしさであり、自己評価や他人の評価に基づくことが多い。この単語は、長期間にわたる感情や深い反省を強調する。

ashamedと一緒に使われやすい単語・表現

・regret（後悔する）
・behavior（行動）
・disgrace（恥辱）

ashamedの例文

・She felt ashamed of her past mistakes.（彼女は過去の過ちを恥じていた。）
・He was ashamed to admit his failure.（彼は自分の失敗を認めるのが恥ずかしかった。）
・I am ashamed of how I treated my friend.（私は友人に対する自分の扱いを恥じている。）

shy

shyのニュアンス

「shy」は、内向的で人前に出ることを避ける性格や態度を表す。これは一時的な感情ではなく、性格や習慣に基づくものである。人前で話すことや新しい人と出会うことに対して感じる不安や緊張を示す。

shyと一緒に使われやすい単語・表現

・introverted（内向的な）
・reserved（控えめな）
・self-conscious（自己意識が強い）

shyの例文

・She is too shy to speak up in class.（彼女はクラスで発言するのが恥ずかしい。）
・He was shy around new people.（彼は新しい人々の前では恥ずかしがり屋だった。）
・I was very shy as a child.（私は子供の頃、とても恥ずかしがり屋だった。）