「蹴る」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

ける蹴る

1〈足で〉 kick; give something [somebody] a kick

波をけって進む

plow (through) the waves

馬にけられる

be kicked by a horse

get a kick from a horse.

2〈拒絶する〉 reject; refuse; turn down.

用例

我々の要求はあっさりとけられた. Our demand was rejected out of hand.

保険会社の就職をけって大学院にすすんだ. He turned down the offer of a job in an insurance company and went on to a postgraduate course.
彼は席をけって退場した. He stormed indignantly out of the room.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

蹴る

読み方：ける

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	(orig. ichidan verb) to kick

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to refuse; to reject

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)

ライフサイエンス辞書

蹴る

** ける

kick ** (vt) 共起表現

日本語WordNet(英和)

蹴る

動詞

1refuse, decline

不本意であることを示す

(show unwillingness towards)

用例

he declined to join the group on a hike 彼はハイキングのグループに加わることを断った

(strike with the foot)

用例

The boy kicked the dog 少年は犬を蹴った
Kick the door down ドアをけりたおす

足をばたばたさせる、進み出す

(thrash about or strike out with the feet)

承諾することを拒む、嘆願書、あるいは要求の

(refuse to grant, as of a petition or request)

用例

The dean denied the students' request for more physics courses 学部長は、物理学コースの増設についての学生たちの要求を拒否した
the prisoners were denied the right to exercise for more than 2 hours a day 囚人には1日2時間以上運動する権利は認められなかった

「蹴る」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

蹴る

読み方ケル

refuse；expel；decline

斎藤和英大辞典

蹴る

読み方ける

他動詞

1

用例

馬に蹴られる
to be kicked by a horse

彼は馬にいたずらして蹴られた
He took liberties with a horse, and got kicked.
馬に蹴られてけがをした
He was injured by a kick from a horse.
まりを蹴る
to kick a ball
蹴倒す
to kick one down
蹴飛ばす
to kick anything away
蹴殺す
to kick one to death
塵を蹴立てる
to kick up a dust
蹴散らす
to drive the enemy like sheep
一蹴り蹴る
to give one a kick
うんと蹴る
to give one a good sound kick
馬が空を蹴る
A horse kicks out―lashes out―lunges out.

2

〈以下特例〉

用例

彼は憤然席を蹴って去った
He flung away in a rage.

後足で砂を蹴って去る
to leave a place with a malediction upon it―turn one's back upon one
踏んだり蹴ったりする
to add insult to injury―heap insults on one
踏んだり蹴ったりの目に逢った
I suffered wrongs and contumelies.

Weblio例文辞書

蹴る

1

蹴る

例文

2

例文

to kick anything away

3

蹴り上げること

例文

the act of rising the foot upward

4

一蹴り蹴る

例文

to give one a kick

5

うんと蹴る

例文

to give one a good sound kick

6

物を蹴るようにさせる

例文

to make a person kick a thing

7

物を蹴り続ける

例文

to continue to kick a thing

8

踏んで破る

例文

to step on something and break it

9

物を蹴り始める

例文

to start kicking a thing

10

(韻を)踏ませる

例文

to make something rhyme

11

踏んだり蹴ったりする

例文

to add insult to injury

12

向こう脛を蹴る

例文

to shin one―hack one

13

方向違いに蹴る

例文

to kick something in the wrong direction

14

蹴って外へ出す

例文

to eject someone from a place

15

まりを蹴る

例文

16

蹴ってひっくり返すこと

例文

the act of kicking something over

17

踏んだり蹴ったり。

例文

It never rains but it pours.

18

蹴ってひっくり返す

例文

to turn over a thing by a kick

19

打つやら蹴るやら

例文

They beat him, kicked him, and all that.

20

じだんだを踏む

例文

to stamp one's feet in vexation

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

蹴るのページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編