「露骨」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

ろこつ露骨

1〈むき出し〉

露骨に言えば

to be plain [frank] with you

to put it baldly

not to put too fine a point on it.

用例

彼は露骨にものを言うたちだ. He is very outspoken [plain‐spoken].｜He is not a man to mince his words.

そんなに露骨に断わるのはよくあるまい. It won't do to refuse his offer so bluntly [flatly].
彼は露骨に敵意を見せた. He made no attempt to disguise his hostility.

2〈目立ったさま〉

露骨になる

【形式ばった表現】 become conspicuous

come out in the open

come to the fore.

用例

両者の軋轢(_あ_つれ_き)が露骨になってきた. The friction between them has become more obvious.

3〈淫らなさま〉

〈下品な〉 broad

〈挑発的な〉 suggestive

露骨になる

get indecent.

用例

彼の冗談は上品な人にはあまりに露骨すぎる. His jokes are too broad for refined people.

あの絵はあまりに露骨だ. That picture is too suggestive.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

露骨

読み方：ろこつ

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	open; unconcealed; undisguised; blatant; plain; frank

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	broad; lewd; indecent; crude

日本語WordNet(英和)

露骨

形容詞

1unsubtle, broad

機微の欠乏

(lacking subtlety)

用例

gave us a broad hint that it was time to leave 去り時であることを、私達にあからさまに示した

開いていて観察可能な

(open and observable)

用例

入念に作り上げること、減少すること、隠すことに欠けている

(devoid of elaboration or diminution or concealment)

用例

naked ambition むき出しの野心
raw fury むき出しの怒り
you may kill someone someday with your raw power むき出しの力でいつか誰かを傷つけるだろう

見るに明らかなさま

用例

undisguised curiosity あからさまな好奇心

5naked, defenseless

保護用の、または隠すための覆いがない

(having no protecting or concealing cover)

用例

naked to mine enemies- Shakespeare 自分を敵にさらした−シェークスピア

「露骨」に関する類語一覧

日英固有名詞辞典

露骨

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ろこつ	Rokotsu	Rokotsu	Rokotu	Rokotu

斎藤和英大辞典

露骨

読み方ろこつ

形容詞相当語句

Plain, naked, unvarnished （truth, etc.） :（=に） plainly

用例

露骨に言おう
I will be plain with you―speak plainly―speak in plain terms―speak in plain English―call a spade a spade.

露骨に言えば詐欺だ
To be plain with you,―In plain English,―Not to put too fine an edge upon it,―it is fraud.
歯に衣を着せずに露骨に言おう
I will not mince matters.
彼は露骨にものを言う男だ
He is plain-spoken―outspoken.

露骨のページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編