英和和英

読み方 さわがす

他動詞

To alarm （the people）, to excite （men）; to agitate （the country）; to disturb （society）; to perturb （one's mind）; to stir （the town, etc.）

用例

• 人心を騒がす
  to alarm the people―excite the people

• 戦争の噂が人心を騒がした
  The rumour of war alarmed the people.
• 朦朧政治家が人心を騒がして煽動する
  A demagogue will excite the people.
• 世間を騒がす
  to create a sensation―make a stir―raise a storm―occasion a public controversy―make trouble
• この疑獄が一時世間を騒がした
  The scandal created a sensation for a time.
• 動物園の獅子が東京を騒がした
  The lion made a stir in town.
• 涜職｛とくしょく｝事件が世を騒がした
  The corruption case raised a storm.
• シベリア出兵問題が世間を騒がした
  The question of Japan's expedition to Siberia gave rise to a public controversy.
• 家の中を騒がす
  to make a row―kick up a row―make a racket―raise a racket―kick up a racket―make a rumpus―raise a rumpus―kick up a rumpus―kick up a shindy―in the house
• 彼は家の中を騒がして済まないと言って謝った
  He apologized for kicking up such a row in the house.
• 近所を騒がす
  to disturb the neighbourhood―raise a storm in a tea-cup
• （火事を出して）近所を騒がしたお詫びに隣人を訪問した
  I called on my neighbours to apologize for having disturbed the neighbourhood.