英語ことわざ教訓辞典

英語ことわざ教訓辞典

All roads lead to Rome.

「すべての道はローマに通ず」 ⇒ 教訓 ７９
調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう
Weblio会員無料で登録できます
履歴機能 過去に調べた単語を確認できる
語彙力診断 診断回数が4回に増加
マイ単語帳 便利な学習機能付き
マイ例文帳 文章で意味を理解できる
Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

Tatoeba

出典：Tatoeba

All roads lead to Rome.

すべての道はローマに通ず。

Weblio英和対訳辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

All roads lead to Rome.

《諺》 すべての道はローマに通ず 《同じ目的を遂げるにも方法はいろいろある》
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary英語版

出典：Wiktionary

all roads lead to Rome

語源

Modern wording of medieval sentiment; apparently originally a reference to Roman roads generally and the Milliarium Aureum (Golden Milestone) specifically.[1]

Appears in the Latin form mīlle viae dūcunt hominēs per saecula Rōmam (“a thousand roads lead men forever to Rome”) in Liber Parabolarum, 591 (1175), by Alain de Lille.[2]

The earliest English form appears to be “right as diverse pathes leden the folk the righte wey to Rome”, in A Treatise on the Astrolabe (Prologue, ll. 39–40), 1391, by Geoffrey Chaucer.[3][4][5][6]

ことわざ

all roads lead to Rome

  1. (idiomatic) Different paths can take one to the same goal.
    Synonyms: all roads lead to Mecca, there's more than one way to skin a cat, (Australia) all roads lead to Sydney

参考

参照

  1. ^ Schaaf, P. (1867/1886) Ante-nicene fathers: The Apostolic fathers, Justin Martyr, Irenaeus, volume 1, electronic reprint edition, Grand Rapids, MI, USA: CCEL: Roberts, A. & Donaldson, J, Eds., page 1
  2. ^ Samuel Singer; Kuratorium Singer (1995), Walter de Gruyter, editor, Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi: Lexikon der Sprichwörter des Romanisch-germanischen Mittelalters‎[1], →ISBN, page 355
  3. ^ “A Treatise on the Astrolabe, Part 1”, in (please provide the title of the work)‎[2], accessed 2 November 2008, archived from the original on 13 August 2009
  4. ^ Gregory Y. Titelman (1996) Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, →ISBN, page 8
  5. ^ Linda Flavell; Roger Flavell (1993) Dictionary of Proverbs and their Origins
  6. ^ “User Groups : Who Said It? : all roads lead to Rome”, in Quoteland.com‎[3], accessed 2 November 2008, archived from the original on 14 May 2009

Weblio例文辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

All roads lead to Rome.

1

すべての道はローマに通じる

例文

All roads lead to Rome.

2

すべての道はローマに通ずる

例文

All roads lead to Rome.

3

すべての道はローマに通ず。

例文

All roads lead to Rome.

4

すべての道はロ－マに通ず

例文

All roads lead to Rome.

5

昔のローマ道路.

例文

an old Roman road

6

ローマは至る所に遺跡がある。

例文

Rome abounds with relics.

7

ローマは古い街だ。

例文

Rome is an old city.

8

ローマではローマ人のする通りにせよ。

例文

When in Rome, do as the Romans do.

9

ローマではローマ人のするようにせよ；郷に入っては郷に従え

例文

Do in Rome as the Romans do.

10

ローマは一日にしてならず.

例文

Rome was not built in a [one] day.

11

ローマは一日にしてならず。

例文

Rome wasn't built in a day.

12

イタリアの首都はローマです。

例文

The capital of Italy is Rome.

13

ローマは一日にして成らず。

例文

Rome wasn't built in a day.

14

ローマは一日して成らず。

例文

Rome wasn't built in a day.

15

ローマは一日して成らず。

例文

Rome was not built in a day.

16

それがローマ帝国の末路だった

例文

it was the evening of the Roman Empire

17

ローマは西洋文明の母胎であった.

例文

Rome was the matrix of Western civilization.

18

ローマに行ったことがあります。

例文

I have been to Rome.

19

ローマは、一日にして建設されたものではない。

例文

Rome wasn't built in a day.

20

ローマは、一日にして建設されたものではない。

例文

Rome was not built in a day.

21

ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。

例文

Do in Rome as the Romans do.

22

ローマはイタリアにある。

例文

Rome is in Italy.

23

ローマは訪れる価値のある都市だ。

例文

Rome is a city worth visiting.

24

その国はローマ帝国と同じ道をたどった.

例文

The nation went the way of the Roman Empire.

25

ローマ帝国の滅亡.

例文

the fall of the Roman Empire

26

ローマではローマ人がするようにせよ。

例文

Do in Rome as the Romans do.

27

ローマはローマ人のするようにせよ。

例文

Do in Rome as the Romans do.

28

その橋はローマ人によって建てられました。

例文

The bridge was built by the Romans.

29

古代ローマの水路は大部分消滅してしまった.

例文

The old Roman aqueduct has largely crumbled away.

30

私は今、ローマにいます。

例文

I am in Rome now.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

学習レベルの目安

レベルレベル25

All roads lead to Rome.のページの著作権