ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
得やすいものは失いやすい。
楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
悪銭身につかず。
出典:Wiktionary
出典:『Wiktionary』 (2010/08/05 09:18 UTC 版)
easy come, easy go
出典:Wikipedia
出典:『Wikipedia』 (2011/02/16 16:40 UTC 版)
"Easy Come, Easy Go!" is the sixth single by B'z, released on October 3, 1990. This song is one of B'z many number-one singles in Oricon chart. The single was re-released in 2003. It sold over 471,000 copies according to Oricon.
簡単、簡単。
It's so easy.
すらすらと, 容易に.
with facility
心配するな, 簡単だよ.
Don't worry! There's nothing to it.
いとも簡単に, なんなく.
in a romp
それはまったく簡単だ.
It's simplicity itself.
それはまったく簡単にして容易だ
簡単ではないな。
It's not easy.
簡単[手短]に言えば.
to put it briefly
簡単だった。
It was easy.
それはとても簡単です。
It is really easy.
That is very simple.
That is really easy.
使うの簡単だよ。
It's simple to use.
簡単でわかりやすい。
It's simple and easy to understand.
それほど簡単ではない。
It's not quite as simple as that.
一番容易な方法をとる。
Take the line of least resistance.
こんなの簡単よ。
This is easy for me.
簡単に直ったよ。
It was easy to fix.
私は簡単だといったことがない。
I never said it would be simple.
こっちのほうがずっと簡単だ。
This one is a lot easier.
そんなに簡単じゃないんだよ.
It is not so simple, I tell you.
そうすれば物事は簡単になる.
That simplifies matters.
いとも容易なことだ。
There is nothing to it.
それは簡単そうに見えて実は難しい。
That looks easy but it's actually difficult.
私はとても簡素ですね。
I am very simple.
そうなれば話は簡単だ.
That will simplify matters.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
It's simple: ask anybody!
It's simple. Just ask anybody.
簡単だが明瞭に.
shortly but clearly
そんなに簡単じゃないと思う。
I don't think it's that simple.
Easy come, easy go.