英語ことわざ教訓辞典

英語ことわざ教訓辞典

Fools rush in where angels fear to tread.

[Alexander Pope]
《天使が踏み込むのを恐れる場所へ愚者は飛び込む》 ⇒ 教訓１７３
調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう
Weblio会員無料で登録できます
履歴機能 過去に調べた単語を確認できる
語彙力診断 診断回数が4回に増加
マイ単語帳 便利な学習機能付き
マイ例文帳 文章で意味を理解できる
Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

Tatoeba

出典：Tatoeba

Fools rush in where angels fear to tread.

盲ヘビに怖じず。

馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。

君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。

Weblio英和対訳辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

Fools rush in where angels fear to tread.

《諺》 天使が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する, 「めくら蛇におじず」, 《諺》 盲(めくら)蛇に怖(お)じず

fools rush in where angels fear to tread

盲蛇に怖じず
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

ウィキペディア英語版

出典：Wikipedia

Fools Rush In (Where Angels Fear to Tread)

出典:『Wikipedia』 (2011/05/07 10:14 UTC 版)

英語による解説

ウィキペディア英語版からの引用
引用

"Fools Rush In" (1940) is a popular song. The lyrics were written by Johnny Mercer with music by Rube Bloom.

Weblio例文辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

Fools rush in where angels fear to tread.

1

天使が踏み入れるのを恐れる場所に馬鹿は突進する

例文

For fools rush in where angels fear to tread

2

鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。

例文

An oni will appear inevitably to those who fear oni.

3

おもちゃたちは駄(だ)々(だ)をこね，魔法の世界は崩壊し始める。

例文

They throw a tantrum and the magical world starts to fall apart.

4

幽霊が怖くないなんて, 強がりを言っているだけさ.

例文

He is just pretending that he is not afraid of ghosts.

5

諸神は悪を雷で打つという。

例文

They say the gods smite evil with thunderbolts.

6

天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。

例文

Speak of angels, and you will hear their wings.

7

黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。

例文

The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.

8

天使には一対の翼が、悪魔にはしっぽがある。

例文

Angels have pairs of wings, and demons have tails.

9

その天使は，下界でもう一度やり直すチャンスが｢ぼく｣に与えられたのだと言う。

例文

The angel says that "Boku" has been given a chance to start over in this world.

10

「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。

例文

"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.

11

いいえ、幽霊なんて怖くはない。

例文

No, I'm not afraid of ghosts.

12

地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここ地上に来ているから。

例文

Hell is empty, and all the devils are here!

13

風が怖い音がします、幽霊がみたい。

例文

The wind sounds scary, like screaming ghosts.

14

以前恐ろしい怪物が住んでいた。

例文

A hideous monster used to live there.

15

運命の女神は勇者に味方する。

例文

Fortune favors the bold.

16

君は幽霊が怖くないのですか。

例文

You aren't afraid of ghosts, are you?

17

君は幽霊が怖くないのですか。

例文

You are not afraid of ghosts are you?

18

そこに立ったかれはあたかも悪鬼のようだった。

例文

As he stood there he might have been a fiend.

19

底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。

例文

As he stood there he might have been a fiend.

20

あなたは幽霊が怖くないですか？

例文

Are you scared of ghosts?

21

能は見る者を幽玄の世界へと誘う.

例文

A Noh play takes us into a world of delicate beauty.

22

鶏が鳴くと幽霊が引込む（と西洋で言う）

例文

The cock's crow lays the ghost.

23

悪魔はうわさをすれば現れる；うわさをすれば影

例文

Speak of the devil .

24

魔力を具現化していると迷信で信じられている護符

例文

a charm superstitiously believed to embody magical powers

25

幽霊は人に取り憑くことができる。

例文

Ghosts can possess people.

26

悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。

例文

Talk of the devil and he is sure to appear.

27

狂言において,荒れ狂う怨霊を花道から舞台へ押してもどすもの

例文

in a comic interlude of a Noh drama, the action of pushing an actor who portrays an insane, revengeful specter back onto the stage along the passageway that connects the back of a theater to the stage

28

黒猫は悪運を招きます。

例文

Black cats are bad luck.

29

シクに沿って進むと，突然視界に｢エル・ハズネ｣(アラビア語で｢宝物庫｣)が現れる。

例文

Traveling along the Siq, El Khazneh (Arabic for “the Treasury”) suddenly comes into view.

30

呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。

例文

Curses, like chickens, come home to roost.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

閲覧履歴

全履歴クリア

・Fools rush in where angels fear to tread
単語帳に追加

Fools rush in where angels fear to treadのページの著作権