ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
まあ、お気の毒に。
こりゃひどいわ。
It's terrible.
それは大変まずいことだ。
That is a really horrible thing.
それは悪いですね。
That's bad.
それはひどいな。
That's terrible.
それはまったくひどい.
That's a dirty shame.
ん?あ、悪い。
Huh? Oh, I'm sorry.
それはひどいいたずらだ。
That's very naughty of you.
これはひどく悪いです。
This is terrible and awful.
大変だ.
(Good) Heavens!
そりゃ酷評だ
That's hard upon me.
そりゃ酷だ
That's hard on me―rough on me.
それは大変そうですね。
That looks quite tough, doesn't it?
それは酷過ぎる。
That is too horrible.
や、そりゃ大変だ
Great Heavens! that's serious.
ああ、何て恐ろしい。
Oh, how awful!
Oh! how awful!
全くもって厄介なことだ.
It's a devil of a nuisance.
それは残酷だ.
I call that cruel.
こりゃ大変だ.
Oh, this is dreadful!
Now this is serious.
それはひどい不面目[つらよごし]だ.
It's a crying shame.
あきれたものだ, それはまったくひどい.
That takes the cake!
それ、すごく変。
It's very odd.
それはとても邪魔です。
That is a huge hindrance.
That is really intrusive.
It is really in the way.
どうも変なのです.
It's queer like.
それはすごく怪しいです。
That is very doubtful.
それはあいにくだ.
That's a pity.
That's too bad.
Oh! That's too bad.