ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
訳語 ご冗談でしょう;あっちへ行け
出典:Wiktionary
get on with you
あなたの周囲を回る
go around you
お前をくびにする
Fire you
君と入代ろう
I will take your place―change places with you.
君に仕うる
That in the service of my lord
あなたとなら
If it's with you
お前達を添わしてやる
I will unite you two―match you two―make you man and wife.
君に背く
to rebel against one's lord―fall from allegiance
乗る, 乗車する.
get on
あなたに張り合う。
I rival you.
君に鋒を向ける
to draw the sword against one's lord―bear arms against one's sovereign
to bear arms against one's load―rise in arms against one's sovereign
御前を退く
to withdraw from the Imperial presence―retire from the Imperial presence
あなたと一緒にいたい
I want to be with you.
やってくる, 近づいてくる.
come on
御前を下がる
to retire from the Imperial presence―withdraw from the Imperial presence
あなたこなたに
here and there
君と断然絶交する
I will break with you at once.
あなたを抱擁する。
I am going to hug you.
貴人に慣れ親しむ
to be friendly with a member of the nobility
廃止する
do away with
排除する
どうぞ
go ahead
片足跳びで行く
hop along
と共に去る
leave with
足をひきずって歩く
to drag oneself along
前へ進む
move along
気を付けましょう
Let's be careful.
時勢に従う
go with the tide
私のそばを通りすぎる
pass by me
頭がおかしくなる; ぼける.
go gaga