ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
ユーザーがサーバーの設定を変更します
The user changes the configuration of the server.
気前のよい主人
a freehanded host
サーバーの移設作業を行っている最中です。
We are currently doing server relocation.
受付は終了しました
have closed the reception
客をいちばんいい席に着かせる.
install a visitor in the best seat
客演指揮者.
a guest conductor
スタジアムを厳重警戒態勢下に置く
put the stadium on full alert
魅力的で、快活な女主人
a charming and vivacious hostess
愛想のよい女主人.
a gracious hostess
来賓演説者.
a guest speaker
ウェートレスの口.
an opening for a waitress
友好的なホストとホステス
a friendly host and hostess
客をもてなす亭主としての態度
the behaviour of a host welcoming a guest
位置について, 用意, スタート.
Get ready! Get set! Go!
愛想の良い主人
a genial host
サーバーメンテナンスのため、6月9日の3:00~5:00にサービスを停止します。
Please note that the service will be temporally stopped between 3 a.m. and 5 a.m. for server maintenance.
客の座席
a seat of a guest
ファイルをプロバイダーのサーバーに転送します
Transfer the files to the provider's server.
ワークベンチに設置されている保持装置
a holding device attached to a workbench
全く無作法なホステス
a totally graceless hostess
主人と客
host and guest
スペーサーでリール位置を調整する。
I will use a spacer to adjust the placement of the reel on the fishing pole.
カーソルの元々の位置
initial position of the cursor
身分の高い客のため特別に設けた座席
the seat for the honored guest
オーケストラの特定の席
a particular seat in an orchestra
位置について, 用意, スタート[ドン].
Ready, steady, go!
駅馬を準備しておく所
in ancient Japan, a place where relay horses were kept
座席指定車における,立ち席の場所
a place in the reserved seat cars of a train where people may stand
リモートサポートサービスの提供を開始しました。
We have started a remote support service.
位牌を安置する堂
the shrine where memorial tablets are kept
host server-config stop