英和和英

shave the radish

rub rosin onto

beat the rap

fling the frisbee

tickle the ivories

let loose mines

to turn the red of the eye （to one）［注意］西洋でこれをすれば―“Do you see any green in my eye?”―（この目に黄色いところがあるか、己をだます気か）―の意味。

to turn anything round and round

shoot craps

shoot craps

toss hay about

to decorate the house with pine-branches （for the New Year）

strip to the buff

strangle a yawn

to mend the stem of a pipe

break the jinx

to wear a hair-pin

to blow the bugle

to blow the bugle―sound the trumpet―blare

to offer a branch of the sacred tree to the gods

tossing the caber

kick up dust

to imitate others―lack originality

to take French leave―abscond

bend the rod

break the Sabbath

to drive away the flies

take snuff

to snivel―run at the nose

rock the cradle