皇位継承者の英語

有力な皇位継承権者には舒明天皇と山背大兄王（聖徳太子の子）がいた。例文帳に追加

Emperor Jomei and Prince Yamashiro no Oe (a son of Prince Shotoku) claimed the right of succession to the Imperial Throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが皇位継承資格者を確保するという目的をもった世襲親王家の始まりである。例文帳に追加

This was the beginning of the Seshu-Shinno-ke which could offer a pool of potential successors to the Imperial Throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、他の皇族が皇位を狙ったがその都度謀叛と見なされ、適当な皇位継承者は不在となってしまった。例文帳に追加

During this time, other Imperial members attempted to succeed to the throne, however it was considered as a coup each time, as there was no appropriate successor to succeed to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学者の間で最も有力なものは1951年に岩橋小弥太が論文「天智天皇の立て給ひし常の典」で提唱した直系皇位継承法説で、兄弟継承を排して天皇の子への皇位継承を定めた法だとするものである。例文帳に追加

The most widely-accepted theory is the direct line imperial succession code theory that Koyata IWASAKI presented in 1951 in his article 'The permanent code established by his majesty Emperor Tenchi,' in which he argues that this is the law that determinates the imperial succession rule, eliminating collateral successions between brothers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、旧皇室典範では、皇位継承の順序を明確に規定しており、現行の皇室典範でも、第2条で皇位継承の順序を、第3条でその順序の変更について規定しており、天皇はみずからの意思によって継承者を指名することはできない。例文帳に追加

The Former Imperial House Law specifies the order of succession to the Imperial Throne clearly, and the article 2 of the current Imperial House Law stipulates the order of succession to the Imperial Throne and the article 3 specifies the changes of the order, so the emperor cannot appoint his successor on his own free will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、男系論者、女系論者とにも皇位継承問題と皇族についての議論を続けていくことで認識は一致している。例文帳に追加

Both male-line and female-line advocates agree that discussions regarding the imperial succession issue and imperial family should continue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両親とも天武天皇の系統の川継こそが正統の皇位継承者であると考える者も少なくなかったと思われる。例文帳に追加

Many believed that Kawatsugu, whose parents were both from the Imperial line of Emperor Tenmu, should be the legitimate succession to the Imperial Throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、血縁が遠すぎて皇位継承者として国民の支持が得られないと反対派から批判された「旧皇族」に代えて、彼ら「皇別摂家」から皇位継承者を迎えてはどうかとの意見が男系維持論者の一部から提起された。例文帳に追加

However, some advocates of male-lineage succession suggested that members of the Kobetsu Sekke be selected as successors to the imperial throne instead of members of the "former imperial family", because some people opposed the selection of the latter as successors since their more distant kinship to the imperial family means they would not enjoy public support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス