さわのぼりの英語

沢登りで,山腹を高く捲くように進んで悪場を避けること例文帳に追加

when climbing a mountain, the act of avoiding difficult places by climbing around them発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

同年4月20日、登一郎が沢木半平の三女ヨシと結婚。例文帳に追加

On April 20, 1882, Toichiro got married with the third daughter of Hanbei SAWAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく軽輩から側用人として権力をのぼりつめた柳沢吉保や間部詮房が、辞任のみで処罰は無く家禄も維持し続けたことに比べると最も苛烈な末路となった。例文帳に追加

This was very severe punishment: Yoshiyasu YANAGISAWA and Akifusa MANABE, who, like Okitsugu, had been promoted from a low rank official to a shogunate chamberlain (sobayonin), were only resigned without punishment and were allowed to keep their fiefs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一部が江戸に上り、端唄（いわゆる「江戸端唄」）、小唄、うた沢、俗曲の曲の一部となった。例文帳に追加

And some Kamigata uta were introduced into Edo, and became a part of the Edo music repertoire, that is, hauta (so called "Edo hauta"), kouta (a Japanese ballad accompanied with shamisen), utazawa (popular ballads), and zokkyoku (folk songs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザがパネル画面を触ると、その接触点の数に応じて、地図を拡大・縮小したり案内音声のボリュームを調整したりできる。例文帳に追加

When a user touches the panel screen, it is possible to enlarge or reduce the size of a map and adjust the sound volume of guidance speech according to the number of contact points. - 特許庁

『作庭記』はその内容から平安時代末期の作とされており、「四神＝山川道澤」説は平安時代末期までしか遡り得ないのが現状である。例文帳に追加

It is said that "Sakuteiki Gardening Book" was created at the end of the Heian period, judging by its content, which is why the theory of 'Four Gods = Mountain, river, road and lake' can only date back to the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年9月13日の夜には、当時、18年ぶりのリーグ優勝目前の阪神タイガースファンが大文字山に登り、懐中電灯で阪神のHTマークを照らし出した騒ぎがあった。例文帳に追加

In the evening of September 13, 2003, with the Hanshin Tigers (one of the professional baseball teams in Japan) winning the first league title after 18 years being imminent, a group of their fans climbed Mt. Daimonji to draw the HT logo (the Hanshin Tigers logo) by using their flashlights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス