どっちつかずのの英語

地獄と極楽との中間のどっちつかずの所例文帳に追加

a place between hell and heaven発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その問題では彼はどっちつかずの態度を取っている.例文帳に追加

He's (sitting) on the fence on the issue.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

（そうだともそうでないとも）どっちつかずの曖昧な返事をした例文帳に追加

I gave an equivocal answer.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの女は黒人｛くろうと｝とも素人ともどっちつかずの曖昧なものだ例文帳に追加

She is neither fish nor flesh.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

散文でありながら韻文的な文章はどっちつかずなので, 散文詩と呼ばれる.例文帳に追加

A piece of poetic writing in prose, being neither fish nor fowl, is called a prose poem.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「私にもわかっているが、どっちつかずの状態がおまえたち全員をびくびくさせているんだ。例文帳に追加

"This suspense, I know, is telling upon all of you;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

彼は冷たい尋問調を続けようとしたが、話してみるとその声は控えめでどっちつかずだった。例文帳に追加

He tried to keep up his tone of cold interrogation, but his voice when he spoke was humble and indifferent.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

どっちつかずの時期がしばらく続いたあと、ディスクのメーカーすべてが、標準を使うことに合意した。例文帳に追加

After a period of uncertainty all disk manufacturers settled on the standard, namely k=1000, M=1000k, G=1000M.発音を聞く  - JM