「どっちつかずの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

物事がどっちつかずであること例文帳に追加

a state of being non-committal about something  - EDR日英対訳辞書

良いのもあり, 悪いのもあり, またどっちつかずのもある.例文帳に追加

Some are good, some are bad, and others are indifferent.  - 研究社 新英和中辞典

地獄と極楽との中間のどっちつかずの所例文帳に追加

a place between hell and heaven  - EDR日英対訳辞書

その問題では彼はどっちつかずの態度を取っている.例文帳に追加

He's (sitting) on the fence on the issue.  - 研究社 新英和中辞典

（そうだともそうでないとも）どっちつかずの曖昧な返事をした例文帳に追加

I gave an equivocal answer.  - 斎藤和英大辞典

あの女は黒人｛くろうと｝とも素人ともどっちつかずの曖昧なものだ例文帳に追加

She is neither fish nor flesh.  - 斎藤和英大辞典

散文でありながら韻文的な文章はどっちつかずなので, 散文詩と呼ばれる.例文帳に追加

A piece of poetic writing in prose, being neither fish nor fowl, is called a prose poem.  - 研究社 新英和中辞典

「私にもわかっているが、どっちつかずの状態がおまえたち全員をびくびくさせているんだ。例文帳に追加

"This suspense, I know, is telling upon all of you;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

彼は冷たい尋問調を続けようとしたが、話してみるとその声は控えめでどっちつかずだった。例文帳に追加

He tried to keep up his tone of cold interrogation, but his voice when he spoke was humble and indifferent.  - James Joyce『死者たち』

どっちつかずの時期がしばらく続いたあと、ディスクのメーカーすべてが、標準を使うことに合意した。例文帳に追加

After a period of uncertainty all disk manufacturers settled on the standard, namely k=1000, M=1000k, G=1000M.  - JM

一党の頭目たる大石内蔵助自身は、どっちつかずの態度で分裂を回避しながら、実際にはお家再興に力を入れて、江戸急進派に時節到来を待つよう促すという立場をとった。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI, the head of one faction, adopted a neutral attitude by avoiding the split and did his best to restore the family by suggesting that the radical Edo faction bide their time for revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでユダヤ人たちは彼を取り囲んで言った，「いつまであなたは我々をどっちつかずにしておくのか。あなたがキリストなら，我々にはっきりと告げてくれ」。例文帳に追加

The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 10:24』