ひと揃いの英語

台と木ハンマーで一つ一つ潰す方法では手間がかかり、大豆の水分や破片が飛散し衣服が汚れ、潰れ方も不揃いである。例文帳に追加

To solve the problems that a method for crushing soybean one by one with a stand and wooden hammer is laborious, and fragments of the soybean splashed, soil clothing with contained water and the extent of crushing are not uniform. - 特許庁

『青砥稿花紅彩画』（白浪五人男）の「稲瀬川勢揃いの場」とならぶ様式美あふれる一幕。例文帳に追加

Along with 'Scene of all members at the Inase-gawa River' of "Aotozoshi hana no nishikie" (Picture of flower of Aorozoshi) (Shiranami Gonin Otoko [a group of five dandy thieves]), this is an Act that is filled with beauty of style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「勢揃い」は木遣歌や神田祭礼の唄が流れる中、粋な鳶の者の名乗りだけを見せる顔見世形式の華麗な一幕である。例文帳に追加

Seizoroi' is a lavish act of all star performance showing only the scene of fashionablefirefighters identifying themselves while songs such as A log-carriers' [lumber-carriers'] chant [song] and Kanda Matsuri Festival songs are being played.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、砥粒層３における砥粒５は、一つの面において位置が揃い、これと反対側の面においては位置が揃わないように配列されている。例文帳に追加

Therefore the abrasive grains are aligned on one surface of the abrasive layer 3 but not aligned on the other surface. - 特許庁

複数のＬＡＮからの複数のクライアントと、ひと揃いの処理ノード（ユニット）を有するネットワーク装置との間の接続性の不具合検出及び回復方法の品質を改善する。例文帳に追加

To improve the quality of fault detection and recovery methods of connectivity between a plurality of clients from a plurality of LANs and a networking device having a bank of processing nodes (units). - 特許庁

一つの集電端子に設けられた複数の集電箔挿入用スリット間において、集電箔の接合構造にばらつき（不揃い）が生じない蓄電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a power storage device not generating unevenness (irregularity) on a jointing structure of a current collector foil between a plurality of slits for inserting current collector foil arranged on one current collector terminal. - 特許庁

泥などが多量に付着している根毛、泥などを大部分を素早く除去でき、製品長ねぎは不揃いの生じない、人手作業と同様な品質に処理できる長ねぎ搬送装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a welsh onion transporting device capable of quickly and mostly removing root hair having voluminously adhering mud, mud, and processing free from unevenness of the product welsh onions and same quality with manual work. - 特許庁

類似シーンが撮影された一連のフレーム画像の色や濃度を良好な階調で揃え、特に人の顔等の肌領域が良好な色や濃度の写真プリントが得られるフレーム画像の揃い処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a frame image uniformity correction processing apparatus wherein colors and densities of a series of frame images obtained by photographing similar scenes are made uniform by effective gradations and a photographic print in which a skin area of a human face or the like in particular has effective colors and densities can be obtained. - 特許庁