一触即発の英語

カシミールとジャンムの政局は一触即発の不安定な状態だ例文帳に追加

the political situation in Kashmir and Jammu is explosively unstable発音を聞く  - 日本語WordNet

対立しようとしている軍と反乱軍の一触即発の状況例文帳に追加

a volatile situation with troops and rioters eager for a confrontation発音を聞く  - 日本語WordNet

パレスチナ人問題は他のいずれの国際問題よりも大きな一触即発の危機をはらんでいる.例文帳に追加

The Palestinian problem is potentially more immediately explosive than any other international question.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。例文帳に追加

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. - Tatoeba例文

先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。例文帳に追加

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一触即発状態の姫路藩と官軍との仲介（15万両と引換で姫路城を守る）。例文帳に追加

He acted as a mediator between Himeji Domain and the Imperial army which were in a touch-and-go situation (he protected Himeji-jo Castle for 150,000 ryo of gold.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に美濃国は延暦寺の勢力が特に強い地域であり、一触即発の状況にあった。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple was especially influential in Mino Province, and it had been a touch-and-go situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇も源義朝・平清盛らを集め一触即発の緊張が高まり、保元の乱が起こる。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa also brought together MINAMOTO no Yoshitomo, TAIRA no Kiyomori, and others, leading to an explosively tense situation and the outbreak of the Hogen no ran (Hogen Rebellion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス