下略の英語

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。（以下略）例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from the day specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation.(omit after words)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1月4日、明治政府（この年に関しては以下略して政府を付す。）山陰道鎮撫総督を兼帯。例文帳に追加

January 4: Meiji Government (pertaining to this year, the term "Government" is used as an abbreviation for "Meiji Government".) jointly assigned to the post of Sanin-do Governor of Riot Control in the Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この半導体装置は、多層配線層（非図示、以下略）と、多層配線層中に形成された第一ＴＥＧパターン（非図示）を備える。例文帳に追加

A semiconductor device comprises a multilayer wiring layer (not shown) and a first TEG pattern (not shown) formed in the multilayer wiring layer. - 特許庁

背もたれ４はその上下略中間部を中心にして後傾しつつ下降し、座３は全体的に前進しつつ第２部分が後傾する。例文帳に追加

The backrest 4 goes down while being inclined backward centering around an approximate middle part in its vertical direction, and the seat 3 goes ahead on the whole while a second portion inclines backward. - 特許庁

流路基板１０は例えばテフロン（登録商標、以下略。）からなる矩形状の基板であり、下側に配置される。例文帳に追加

The flow conduit board 10 is a rectangular board formed of Teflon (R) and arranged on the bottom of the cooling device 1. - 特許庁

立体視画像Ｚの解像度に対して、解像度を下げてｎ眼分の個別視点画像（以下、略個別視点画像という。）を生成する。例文帳に追加

Individual viewpoint images corresponding to n eyes with lowered resolution (hereinafter, to be referred to as substantially individual viewpoint images), as compared to the resolution of a stereoscopic view image Z are generated. - 特許庁

立体視画像Ｚの解像度に対して、解像度を下げてｎ眼分の個別視点画像（以下、略個別視点画像という。）を生成する。例文帳に追加

For the resolution of a stereoscopic view image Z, individual viewpoint images (hereinafter, referred to rough individual viewpoint image) for n eyes are generated by lowering the resolution. - 特許庁

また需要との対概念であるから、需要があると見なしうるオーダーか否かからも吟味されることとなろう。（以下略） “例文帳に追加

Also, whether such a small quantity is regarded as sufficient level for user should be taken into consideration. (snip)発音を聞く  - 経済産業省