「下略」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

－以下略」(「入信日記」『万朝報』)例文帳に追加

The rest is omitted ('Nyushin Nittsuki' [Nyushin Diary], "Yorozuchoho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パイプ部材２４は、床下略直交方向の長さＨが床下略平行方向の長さＷよりも短い断面形状に形成されている。例文帳に追加

The pipe member 24 is formed into a cross sectional shape in which the length H in a substantially perpendicular direction under the floor is shorter than the length W in a substantially horizontal direction under the floor. - 特許庁

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。（以下略）例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from the day specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation.(omit after words)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1月4日、明治政府（この年に関しては以下略して政府を付す。）山陰道鎮撫総督を兼帯。例文帳に追加

January 4: Meiji Government (pertaining to this year, the term "Government" is used as an abbreviation for "Meiji Government".) jointly assigned to the post of Sanin-do Governor of Riot Control in the Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この半導体装置は、多層配線層（非図示、以下略）と、多層配線層中に形成された第一ＴＥＧパターン（非図示）を備える。例文帳に追加

A semiconductor device comprises a multilayer wiring layer (not shown) and a first TEG pattern (not shown) formed in the multilayer wiring layer. - 特許庁

背もたれ４はその上下略中間部を中心にして後傾しつつ下降し、座３は全体的に前進しつつ第２部分が後傾する。例文帳に追加

The backrest 4 goes down while being inclined backward centering around an approximate middle part in its vertical direction, and the seat 3 goes ahead on the whole while a second portion inclines backward. - 特許庁

流路基板１０は例えばテフロン（登録商標、以下略。）からなる矩形状の基板であり、下側に配置される。例文帳に追加

The flow conduit board 10 is a rectangular board formed of Teflon (R) and arranged on the bottom of the cooling device 1. - 特許庁

立体視画像Ｚの解像度に対して、解像度を下げてｎ眼分の個別視点画像（以下、略個別視点画像という。）を生成する。例文帳に追加

Individual viewpoint images corresponding to n eyes with lowered resolution (hereinafter, to be referred to as substantially individual viewpoint images), as compared to the resolution of a stereoscopic view image Z are generated. - 特許庁

立体視画像Ｚの解像度に対して、解像度を下げてｎ眼分の個別視点画像（以下、略個別視点画像という。）を生成する。例文帳に追加

For the resolution of a stereoscopic view image Z, individual viewpoint images (hereinafter, referred to rough individual viewpoint image) for n eyes are generated by lowering the resolution. - 特許庁

また需要との対概念であるから、需要があると見なしうるオーダーか否かからも吟味されることとなろう。（以下略） “例文帳に追加

Also, whether such a small quantity is regarded as sufficient level for user should be taken into consideration. (snip)  - 経済産業省

電極基板と対向基板とのベンド配向液晶層側の各表面に備えられた配向膜に、液晶パネルを正面から見て右下略４５°方向、右上略４５°方向、左下略４５°方向または左上略４５°方向へのラビング処理を行なう。例文帳に追加

Alignment layers provided on respective surfaces of an electrode substrate and a counter substrate on the side of a bend-aligned liquid crystal layer are subjected to rubbing treatment in nearly 45° bottom right direction, nearly 45° upper right direction, nearly 45° bottom left direction or nearly 45° upper left direction viewed from the front of a liquid crystal panel. - 特許庁

病名がマラリア、睡眠病、エイズ、肝炎、インフルエンザ、成人白血病、急性胃腸炎、耐性結核菌、耐性梅毒ヘリコバクター・ピロリ菌などの細菌（以下、略して、感染症とする）、又は糖尿病、高血圧、抗癌、花粉症（以下、略して、成人病とする）などの治療を目的とした治療手段を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment measure aiming at the treatment of diseases named as malaria, sleeping sickness, AIDS, hepatitis, influenza, adult leukemia, acute gastroenteritis, diseases caused by bacteria such as resistant tubercle bacillus, resistant syphilis, helicobacter pylori, etc., (herein after abbreviated as infectious diseases), or diabetic, hypertension, cancer and pollenosis (hereinafter abbreviated as geriatric diseases). - 特許庁

それによると、源頼信は、八幡大菩薩すなわち応神天皇を自らの「二十二世の氏祖」であるとして、「先人新発、其先経基、其先元平親王、其先陽成天皇、其先清和天皇、（以下略）」と自らの祖を列記している。例文帳に追加

Due to the above, it said MINAMOTO no Yorinobu respected Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattava Hachiman), or in other words, Emperor Ojin as 22th ancestor, and he recorded his ancestor from Emperor Seiwa, followed by Emperor Yozei, Imperial Prince Motohira, Tsunemoto (the ancestors before Emperor Seiwa were omitted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は月経前症候群（＝Ｐｒｅｍｅｎｓｔｒｕａｌ Ｓｙｎｄｒｏｍｅ；ＰＭＳと以下略す）緩和用に供される体脂肪蓄積が少なく、かつ、吸収性が高く、即効性に優れ、風味、品質安定性にも優れた食用油脂組成物の提供に関する。例文帳に追加

To provide an edible oil-and-fat composition used for alleviating premenstrual syndrome (PMS) symptoms, causing less body fat accumulation, having high absorptivity, excellent in immediate effectivity, flavor and quality stability. - 特許庁

病名がマラリア、睡眠病、エイズ、肝炎、インフルエンザ、成人白血病、急性胃腸炎、耐性結核菌、耐性梅毒、癌細胞（以下、略して、感染症とする）などの治療手段を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic means of malaria, sleeping sickness, AIDS, hepatitis, influenza, adult onset leukemia, acute gastroenteritis, resistant tubercule bacillus, resistant syphilis, cancer cell or the like (hereafter, abbreviated as infectious diseases). - 特許庁

燃焼副室１１の上下略中間位置を割り面Ｓとして、シリンダヘッド１のヘッド本体１０を上半部分１０Ａと下半部分１０Ｂとに分割する。例文帳に追加

A head main body 10 of a cylinder head 1 is divided into an upper half part 10A and a lower half part 10B at a nearly intermediate position in the vertical direction of a combustion auxiliary chamber 11 as a division surface S. - 特許庁

病名がマラリア、睡眠病、リーシュマニア症、シャーガス病、住血吸虫症、オンコセルカ症、眼合併症、メジナ虫症、デング熱、及び黄熱病（以下、略して、マラリア、又はマラリア原虫とする）などの症状に対して、人体が自己免疫を獲得することを目的とした治療手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for treating aiming at acquirement of autoimmunity in a human body for symptoms in which the names of diseases are malaria, sleeping sickness, leishmaniasis, Chagas' disease, schistosomiasis, onchocerciasis, eye complication, dracontiasis, dengue fever, and yellow fever (hereinafter abbreviated as malaria, or malaria parasites) etc. - 特許庁

複数台の遊技台１００，１００が前後両面の上下略中央部に互いに並列状態でそれぞれ組込み配置された枠組み構造体からなる遊技ユニット１を複数組に亘って列設して遊技島を形成する。例文帳に追加

A pachinko game machine island consists of plural game units 1 which are arranged in a row, and each machine unit 1 consists of a frame structure in which plural game machines 100 and 100 are set in juxtaposition with each other about at the center in the vertical direction on both front and rear sides of the frame structure. - 特許庁

素通し状に形成された前面レンズ１６の内面１６ａに、３本のレリーフ１６ｂ１、１６ｂ２、１６ｂ３が、上下略等間隔で水平方向に延びるように形成されており、最下段のレリーフ１６ｂ３は光軸Ａｘよりも下方に位置している。例文帳に追加

Three relief parts 16b1, 16b2, 16b3 are formed on an inner surface 16a of a plain-glass front lens 16 so as to horizontally extend substantially at regular vertical intervals, and the lowest relief part 16b3 is positioned below an optical axis Ax. - 特許庁

電力送電を効率よく送電するために鉄管、セラミック管、又はガラス管（以下、略して、ガラス管とする）の内部、又は外部を金、又は銀、又は銅などの貴金属を使用して蒸着、又はメッキ加工をしたガラス管の内部を、直進性があり、指向性があり、単一波長の正弦波の電磁波を使用して電力送電する。例文帳に追加

Power is transmitted through the inside of an iron tube, a ceramic tube, or a glass tube (for short, glass tube) for efficiently transmitting power, or the inside of a glass tube where the outside is subjected to vapor deposition or plating by a noble metal, such as gold, silver, and copper by using single-wavelength sinusoidal electromagnetic waves having straight-advancing performance and directivity. - 特許庁

本発明は月経前症候群症状（＝Ｐｒｅｍｅｎｓｔｒｕａｌ Ｓｙｎｄｒｏｍｅ；ＰＭＳと以下略す）緩和用に供される、特に月経前症候群症状緩和の即効性効果を有し体脂肪蓄積が少なく、かつ、γ−リノレン酸の吸収性が高く、風味、品質安定性にも優れた組成物、剤、飲食物、食用油脂組成物の提供に関する。例文帳に追加

To obtain a composition, an agent, a food and drink, or an edible oil and fat composition, serving for obtunding the symptom of premenstrual syndrome(PMS), especially having fast-acting effects for obtunding the symptom of the PMS, hardly causing fat accumulation, having high absorptivity of γ- linolenic acid, and further having excellent stability of flavor and quality. - 特許庁

余が一昨年を以て海外に遊ばんとするや、親朋故旧余が為めに送別の莚を張る中に少壮なる英仏学士の催しになりし一会あり、席上、一友人がハイカラを着け洋服を着くるの利を述ぶる者あり、之より余が（p125/p126）外遊中、高襟党なる文字新聞に現はれて、少年学士を讒謗毀傷するの具となり、彼等が殆ど完膚なからんとするや、西園寺侯は自ら進んで新聞記者に対して、高襟党の首領なりと称し、少年学士に対する攻撃を一身に引受けんとしたりき、思ふに善良なる意義に於ける高襟党の首領としては、何人も彼の統治権を犯さんとするものあらざるべし、故に人或は侯を以て、英国のローズベリー卿に比す、其貴族にして、平民に同情あり、其品格の崇高なる、其識見の秀徹なる--（以下略）例文帳に追加

A farewell party was given for me, who was going to study abroad, by my acquaintances and old friends, and a friend of mine in a group of young scholars who studied in the U.K. or France made a speech about a merit of wearing high collar clothes, and while I was studying abroad the word high collar (haikara) party started to appear in the newspapers after the party, used as a tool for attacking young scholars and when they were almost being knocked galley-west, Duke Saionji willingly declared himself before journalists as a don of the haikara party with a purpose of receiving all attacks against young scholars; I think that no one would dare to take his place as a don of the high collar party in an honest sense, and he, who is a match for Lord Rosebery in the U.K in that he has sympathy for the common people in spite of being a nobleman, has a noble character and excellent insights. (snip)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス