人あたりのよさの英語

ここで、発行人1社あたりの1年間の必要時間数を見積もるため、560万時間を5,994社で割った。その結果、提案された規則に従うために必要な時間は、関連する発行人1社当たり年間933時間と算定された。例文帳に追加

To determine the estimated number of hours per year per issuer, we divided the 5.6 million hours by 5,994 affected issuers, which resulted in 933 hours per year per affected issuer to comply with the proposed rules. - 経済産業省

このような取組の結果、先に見た一人当たりGDP の格差は次第に縮小してきた。例文帳に追加

These efforts have gradually reduced the above mentioned disparities in per-capita GDP. - 経済産業省

手荷物配送サービスの手荷物受渡し窓口での利用者１名あたりの所要時間を人件費が嵩むことなく短縮させる。例文帳に追加

To shorten a required time per user at a baggage handing over window for a baggage delivery service without increasing labor costs. - 特許庁

手荷物配送サービスの手荷物受渡し窓口での利用者１名あたりの所要時間を人件費が嵩むことなく短縮させる。例文帳に追加

To shorten a required time per user at the baggage delivery counter of a baggage delivery service without increasing personnel expenditure. - 特許庁

古風な文化は、力強くあたりに浸透する人格というものの見方をするのであり、この人格の展開されていく生命が、人や物が取り結ぶあらゆる関係に見られる本質的事柄とされるのである。例文帳に追加

The point of view of the archaic culture is that of forceful, pervading personality, whose unfolding life is the substantial fact held in view in every relation into which men or things enter.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

即位の礼にあたり、式典の警備・要人警護には昭和天皇の大喪の礼での3万2000人を大きく上回る3万7000人の皇宮護衛官、警察官が動員された。例文帳に追加

At the Sokui no rei, 37,000 Imperial guards and police officers, were mobilized to guard the ceremonies and protect VIPs, more than at the time of Imperial funeral ceremony of Emperor Showa where 32,000 were mobilized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働省「平成20年国民生活基礎調査」によると、母子世帯の１世帯あたり平均所得額は243万２千円、世帯人員１人当たりの平均所得金額は93万６千円であり、全世帯の１世帯当たり平均所得金額556万２千円、世帯人員１人あたり平均所得金額207万１千円に比べて低い水準となっている（図表２−４−3）。例文帳に追加

According to the “Comprehensive Survey of Living Conditions 2008”, the average income per fatherless family is 2,432 thousand yen, it is lower than 2,071 thousand yen of the average income per person of household (Figure 2-4-3). - 厚生労働省

③ 基本指針二イ１③の「（事業再構築終了後の従業員１人当たり付加価値額／事業再構築開始前の従業員１人当たり付加価値額）×100≧106」は、例えば、従業員１人当たりの付加価値額（営業利益、人件費及び減価償却費の和）が６％以上上昇する場合をいう。例文帳に追加

(iii) In II(A)(1)(iii) of the Basic Guidelines, “(Value added per employee after the completion of business reconstruction/Value added per employee before the commencement of business reconstruction × 100≧106” refers, for example, to the case where value added per employee (sum of operating profits, personnel expenses, and depreciation) increases by more than six percentage points.発音を聞く  - 金融庁