側役の英語

小松帯刀（家老）、町田久成（大目付・学頭）、大久保一蔵（後の大久保利通、側役）連名による。例文帳に追加

It was established under the joint direction of Tatewaki KOMATSU (chief retainer), Hisanari MACHIDA (chief inspector and director of education) and Ichizo OKUBO (later Toshimichi OKUBO, secretary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政7年（1860年）直弼が桜田門外の変で暗殺された後も藩主に就任した井伊直憲に引き続き側役として仕えた。例文帳に追加

Even after Naosuke was assassinated in the Sakuradamongai Incident in 1860, he continued serving as a Sobayaku (Secretary) of Naonori II who assumed the post of the lord of domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人事情報が変わるごとに人事情報ＤＢサーバとＡＰ／ＤＢサーバの各データベースを整合させて正しく変えなければならないが、人事側役席端末からと営業店側役席端末からそれぞれ各データベースサーバを独立して操作することになり、それぞれの誤入力や未入力という問題が発生する。例文帳に追加

In a center, the AP/DB server holding respective databases of operators at respective shops and the personnel information DB server are operated cooperatively with each other, and an officer terminal connected to respective counter terminals at the shop via a LAN and the counter terminals are connected to the AP/DB server, while an officer terminal in a headquarters is connected to the personnel information DB server. - 特許庁

10月初旬、御側役・代々小番となり、大島吉之助（『詳説西郷隆盛年譜』によれば、この名は沖永良部島在島以来らしい）から西郷吉之助に改めた。例文帳に追加

In the beginning of October, he became the O-sobayaku aside snd the Daidai-koban (successive title of koban army), and was renamed Kichinosuke SAIGO according to the "Explication of Takamori SAIGO's chronicle" by Kichinosuke OSHIMA (it seems he kept this name from his time on Oki-no-erabujima island forward).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、佐賀藩の財政状況は極めて厳しく佐賀藩主鍋島斉直の側役有田権之丞が領内に例外なく人頭税を課そうとした。例文帳に追加

In those days, the Saga Domain was under severe financial circumstances, and Gonnojo ARITA, who was a secretary of Naomasa NABESHIMA (the lord of the Saga Domain), attempted to impose a poll tax in the territory with no exceptions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で、紀州藩士のうちから加納久通・有馬氏倫ら大禄でない者を二十数名選び、側役として従えただけで江戸城に入城した。例文帳に追加

He then moved to Edo-jo Castle with only twenty-odd retainers as his attendants, including Hisamichi KANO and Ujinori ARIMA, whom he had chosen from the retainers of the Kishu clan excluding high-ranked retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）2月、戊辰戦争より帰国した下級藩士たちより起った藩政改革のため、側役まで出世した藩政から退けられる。例文帳に追加

Although he was promoted to Sobayaku (Secretary), he was removed from the administration of the domain on February, 1869 due to the domain administration reform initiated by lower ranked feudal retainers who came back from the Boshin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メイン液晶画面ＰＮＭでは、サブ液晶画面ＰＮＳ、さらには、メイン液晶画面ＰＮＭの前方に移動可能な下側役物ユニット３００３、シャッタ型役物３００２等を用いて多彩な演出が実行される。例文帳に追加

In a main liquid crystal screen PNM, various renderings are executed by using a sub-liquid crystal screen PNS, as well as a lower side accessary unit 3003 movable to the front side of the main liquid crystal screen PNM, and a shutter type accessary 3002. - 特許庁