化け狸の英語

辞世の句　ながき世を化けおほせたる古狸尾先なみせそ山の端の月例文帳に追加

Here is his farewell poem: An old raccoon dog which has been changing himself into some other forms throughout his lifetime finally shows his tail under the moon shining just beside the brow of a hill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代的大衆文化に基づいて著される妖怪図鑑や画集では、雲外鏡は腹に鏡をつけた（腹が鏡になっている）化け狸のような姿の妖怪であるとか、自らの体に様々なものを映し出すことができる、などと解説されることが少なくない。例文帳に追加

Based on the modern mass media culture, picture books of ghosts or collections of paintings of ghosts distort the form of Ungaikyo into, for example, a ghost like raccoon dog disguised as a mirror (a raccoon dog whose body incorporates a mirror), or a ghost that can project various images on its own body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス