十字操作ボタン１３は各操作ボタン１２２を自由端とし二本の支持腕１２３を腕部とする片持ち状態で円環部１２４により後カバー板７７の裏側凸部７７ａ回りに固定される。例文帳に追加

A cross operating button 13 is fixed around the rear side projection part 77a of the rear cover plate 77 by the circular ring part 124 in a cantilever state with each operating button 122 as a free end and two support arms 123 as arm portions. - 特許庁

ブラック単色モードが終了してフルカラーモードへ復帰した際に、二次転写ローラ１１に転写されたカラーパッチＣＹ、ＣＭ、ＣＣを、１回の通過で十分に除去して、記録材Ｐの裏汚れ不良を発生しない。例文帳に追加

When the black monochrome mode is finished and restored to a full color mode, the color patches CY, CM and CC transferred to a secondary transfer roller 11 are completely removed by passing once, whereby a defect of the back staining of the recording material P is not caused. - 特許庁

後園は明治時代に実業家関藤次郎が築いた築山式の池泉回遊式庭園で、作庭は裏千家十二世又妙斎宗室による。例文帳に追加

The rear garden is a Tsukiyama-style (a style of garden, arranged to show nature in miniature, with hills, ponds and streams) Chisen Kaiyu style garden (a style of Japanese garden with a path around a central pond and spring) established by Tojiro SEKI, a businessman in the Meiji period, which was landscaped by Soshitsu Yumyosai, the 12th Urasenke school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七十二条　抹消された登記（権利に関する登記に限る。）の回復は、登記上の利害関係を有する第三者（当該登記の回復につき利害関係を有する抵当証券の所持人又は裏書人を含む。以下この条において同じ。）がある場合には、当該第三者の承諾があるときに限り、申請することができる。例文帳に追加

Article 72 An application for restoration of a cancelled registration (limited to a registration of a right), if there is any third party who has an interest in the registration (including the holder or endorser of the mortgage securities who has an interest in the cancellation of the registration; hereinafter the same shall apply in this Article), may be filed only when such third party gives consent.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム