天鼠の英語

建築物内の鼠の住処や通路となる天井裏１０や梁１６等の場所に、鼠の移動を阻害するエキスパンドメタル等の金属製の網体１２を配置する。例文帳に追加

Metallic wire net 12, for example, made of expand metal or the like is arranged to a dwelling and a passage for rodents, for example, attics 10, beams 16 in a building in order to inhibit the rodents from moving. - 特許庁

伝統的な麻弦は麻・苧麻（カラムシ）等を原料に、繊維をこより薬練（くすね：「天鼠」とも書く）を塗る、若しくは染み込ませ補強したもの。例文帳に追加

The traditional hemp string uses hemp or karamushi (choma (hemp)) with kusune (pine-resin) painted or soaked in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お礼をしようと考えた豆腐屋は、狐の大好物である鼠の天婦羅を作って宗旦狐に贈った。例文帳に追加

The tofu shop keeper decided to return the favor by making a tempura of mice considered to be the favorite food of foxes and sent it to Sotan Gitsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均放射線量が０．５〜５０ベクレル／ｇの低線量の放射線を放出する天然鉱物を主原料とする鼠の忌避材。例文帳に追加

A rat repelling material contains a natural mineral which emits low level radiation of an average radiation dose of 0.5-50 Bq/g as a main raw material. - 特許庁

とくにこの天然鉱物が、ジルコニウム鉱石を５０重量％以上含有するものである鼠の忌避材。例文帳に追加

The natural mineral which contains a zirconium ore in an amount of ≥50 wt.% is especially preferably used as the rat repelling material. - 特許庁

ネズミ忌避剤として、従来の毒性の強い殺鼠剤に代わる天然物由来の無毒性でかつ安全性に優れたものを提供する。例文帳に追加

To obtain a rat repellent derived from a natural product, having no toxicity and excellent in safety instead of a conventional highly toxic raticide. - 特許庁

墓所は谷中霊園、なお、墓は、小塚原回向院にも、天保六花撰・鼠小僧・腕の喜三郎の墓に隣接して墓石が置かれている。例文帳に追加

Her graveyard is in the Yanaka Cemetery, however, her grave is also found in Kozukapparaekoin Temple and the gravestone is located next to the six outstanding figures collectively called Tenpo Rokkasen (outstanding persons in the Tenpo era), Nezumi Kozo (a famous thief who lived during the Edo period), and Ude no Kisaburo (a chivalrous person who lived in the Edo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大国主がスサノオの計略によって焼き殺されそうになった時にネズミが助けたという説話（大国主の神話根の国訪問を参照）から、鼠が大黒天の神使であるとされる。例文帳に追加

Along the same vein, the rat became Daikokuten's divine messenger because of a myth that a rat saved Okuninushi from being burnt to death after the god was tricked by Susanoo (for more information, see the myth of Okuninushi no mikoto's visit to Nenokuni, lit. "root land").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス