子林の英語

利玄の弟子の林門入斎没後に、安井算知が弟子に2世林門入として家督を継がせたのが林家となった。例文帳に追加

After the death of his early disciple Monnyusai HAYASHI, Sanchi YASUI (accomplished Igo player) made his own disciple succeed to Rigen's family reign as Monnyusai HAYASHI, the second, and this is the origin of the Hayashiya family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし「誓多林」は「逝多林」とも書き、Jeta（ジェータ）太子が所有していた林園に建てられた祇園精舎のことをいい、これでは4つになってしまうので五精舎にはならない。例文帳に追加

Seitarinshoja was written as '誓多林' or '逝多林' which referred to Gionshoja that was built in the woods once belonged to Prince Jeta, and it made the total of temples four instead of five.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイス国籍の女性で、1980年に林家今丸へ弟子入り、1987年林家今寿の名をもらう。例文帳に追加

Elizabeta SUZUKI, Swiss, became a pupil of Imamaru HAYASHIYA in 1980, and was given the name of Imaju HAYASHIYA in 1987.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子が林敏夫（第二次世界大戦で戦死）、孫に映画俳優林与一がいる。例文帳に追加

His biological child was Toshio HAYASHI (killed in World War II), and his grandson is a movie actor, Yoichi HATASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年(文久2年)、11歳で十二世林柏栄門入の養子となり、林秀栄と改名。例文帳に追加

In 1862, he was adopted by Hakueimonnyu HAYASHI the 12th, and changed the name to Shuei HAYASHI at the age of 11.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の修史事業として編纂が行われ、林家の林羅山、林鵞峯（春斎）父子を中心に編纂された。例文帳に追加

Honchotsugan was edited as a historiography project by the Edo Shogunate, with father and son of the Hayashi family, Razan HAYASHI and Gaho (Shunsai) HAYASHI, as main editors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方林屋一門は江戸の林家正蔵の孫弟子に当たる林家正三が故郷岡山に近い大阪に腰を据えたのが発端。例文帳に追加

The Hayashiya family in Kamigata began when Shozo HAYASHIYA who studied with one of the disciples of Shozo HAYASHIYA in Edo settled in Osaka closer to his hometown Okayama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門入斎の死去2年後の寛文9年に、弟子の一人に林家の家督を継がせて2世林門入とし、これが家元林家(囲碁)となった。例文帳に追加

In 1669, two years after Monnyusai's death, he made one of his private pupils inherit the position of the family head of the Hayashi family as the second Monnyu HAYASHI and this became the head family for go (Hayashi family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス