対立概念の英語

スポーツと武道は対立概念でありスポーツ性が増せば武道性は減る。例文帳に追加

Conceptually, sports are contrary to budo, and thus the more of a sports aspect there is, the less of a budo aspect there will be.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポーツと武道は対立概念ではなく、武道でありスポーツでもある事は可能。例文帳に追加

Conceptually, sports aren't contrary to the budo, and thus it's possible to be both a sport and budo at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大正モダン」と「大正ロマン」は同時代の表と裏を表象する対立の概念であろう。例文帳に追加

Taisho Modern' and 'Taisho Roman' are two opposite ideas which represents both sides of this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「穢れ」に対立する概念は「清浄」または「神聖」であるが、穢れと神聖はどちらもタブーとして遠ざけられる対象であり、タブーであることだけが強調されて、必ずしも厳密に区別できないこともある。例文帳に追加

Opposite concept for 'Kegare' is 'purity' or 'sacredness,' but both Kegare and sacredness are often the subject to be avoided as taboo things and it is only emphasized that both are taboo and it is not always possible to distinguish one from another strictly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

般若波羅蜜は、此岸―彼岸といった二項対立的な智を超越することを意味するが、瞑想による超越ということでなく、中国禅の祖師たちは、心念の起こらぬところ、即ち概念の分節以前のところに帰ることを目指したのである。例文帳に追加

The word 'Hannya-haramitsu' refers to the transcendence of wisdom of dichotomy between the two such as shigan (this world) and higan (that world), but it does not refer to the transcendence by mediation, and the Chinese Zen masters aimed to return to the position where there was no mind, that is, the position before ideas occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪経済大学助教授の家近良樹が、幕末期の政治状況は従来の薩長と幕府との対立というだけでは説明できないとしてこの「一会桑政権」と呼ばれる歴史概念を主張している。例文帳に追加

For a long time historians had considered that the conflict between 'Saccho' (the alliance between the Satsuma clan and the Choshu clan) and the Shogunate had driven the politics at the end of the Tokugawa Shogunate, however, recently Yoshiki IECHIKA, an assistant professor of Osaka University of Economics, proposed the new idea of 'the Ichikaiso Government' for the simple reason that it's impossible to grasp the whole political situation during the tempestuous period from only the past historical point of view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このメタデータベースでは、過去の問題をいくつかの物理や化学法則の対立概念として捕らえ、それらに対する解決方法をいくつかののルールにまとめ、これらのルールに対する実際の解決例を各ルール毎にまとめたデーターベースを持つ。例文帳に追加

The meta data base is provided with a data base in which the past problems arte grasped as the opposing concept of several physical or chemical rules, and solutions to the problems are gathered into several rules, and the actual solution examples to those rules are gathered for the respective rules. - 特許庁