履行の請求の英語

ウ）完全履行民法第４１５条から、修補請求又は代物請求が可能と解される。例文帳に追加

(c) Fulfillment of obligation ("kanzen-riko") It is possible for a consumer, who purchased a defective product, to demand its repair or replacement under Article 415 of the Civil Code.発音を聞く  - 経済産業省

二　再生手続開始後の不履行による損害賠償及び違約金の請求権例文帳に追加

(ii) Claim for damages or penalty for a default arising after the commencement of rehabilitation proceedings発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　破産手続開始後の不履行による損害賠償又は違約金の請求権例文帳に追加

(ii) Claim for damages or penalty for a default arising after the commencement of bankruptcy proceedings発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この問題に対しては、①瑕疵担保責任（民法第５７０条（売買の場合）…瑕疵を知ってから１年請求可能、同法第６３４条（請負の場合）…引渡しを受けてから１年請求可能）②債務不履行責任（民法第４１５条（債務不履行による損害賠償、完全履行請求）、同法第５４１条（債務の履行遅滞による解除）、同法第５４３条（債務の履行不能による解除）…債務不履行の時から（解除に基づく原状回復請求の時は解除のときから）原則１０年請求可能。）のいずれかの規定の適用が問題となる。例文帳に追加

(A) Defect warranty liability: should be filed to the court within one (1) year from the discovery of a defect under Article 570 of the Civil Code (Sales Contract) or within (1) year of delivery under Article 634 of the Civil Code (Work Contract)) (B) Non-performance of the main obligation: should be demanded for within 10 years from the timing of non-performance under Article 415 of the Civil Code (Damages and Specific Performance); Article 541 of the Civil Code (termination of contract due to the delays in performance of the user's main obligation); Article 543 of the Civil Code (termination due to impossibility of performance) .発音を聞く  - 経済産業省

今回の支払で全ての支払履行は完了したものとし、今後の追加支払請求は無効とする。例文帳に追加

All payments are considered to be complete as of this payment and all future additional requests for payment are made invalid.発音を聞く  - Weblio Email例文集

連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる例文帳に追加

A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書

四　差止請求に係る相手方の債務の履行を確保するために約定された違約金の支払として財産上の利益を受けるとき。例文帳に追加

(iv) When a qualified consumer organization receives property benefits as a penalty agreed upon to ensure performance of obligations of the opposite party involved in a demand for an injunction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願人は，有効な請求書及び所要の書類の受領日から20就業日以前に，記入履行の通知を受けるものとする。例文帳に追加

The applicant shall be given notice of the making of an entry not later than on the twentieth working day as of the date of receipt of a valid request and the necessary documents.発音を聞く  - 特許庁