左右音量調整の英語

制御部２０は、入力操作部２２のボリュームキーによって指定された音量レベルを、レンズシフト検出部２８の検出結果に応じて左右のチャンネル別に調整することにより、左右の音量バランスを調整することができる。例文帳に追加

The control part 20 adjusts the sound-volume level specified by the volume key of an input operation part 22 in respective right and the left channels, according to the detection result of the lens shift detecting part 28, so as to adjust the right and the left sound volume balance. - 特許庁

疑似ステレオ化する場合に、音源位置の画面左右端からの比率に合わせて左右チャンネルの音量差を調整することにより疑似ステレオ化する。例文帳に追加

To obtain the pseudo stereo, a sound volume difference between left and right channels is adjusted to be fit to the ratio of the sound source position from the left and right ends of a screen. - 特許庁

ステレオ機器４は、供給された制御データに従って、イコライザやＤＳＰを調整することにより、左右のスピーカの音量、時間の遅延、及び、高低音の音量等を設定する。例文帳に追加

The stereo set 4 sets the sound volume, the time-lag, the sound volume of high-pitched and low-pitched sounds and the like of its right and left speakers by adjusting the equalizer, the DSP and the like according to the supplied control data. - 特許庁

スピーカの設置数の増減や前後左右の音量バランス調整などが行われた場合であっても、車室内の音響特性を容易に理解することが可能な音響特性表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio characteristics display apparatus, capable of readily understanding audio characteristics in a vehicle interior, even when change of the number of installed speakers, front-back and right-left volume balance adjustment and the like are performed. - 特許庁

リアモニタ５０の首振り角度を左右角度センサ４２によって検出し、その検出角度に基づいて、４つのスピーカ３１〜３４の各々の音響効果（例えば再生音の音量レベル）を調整する。例文帳に追加

An oscillating angle of a rear monitor 50 is detected by a left and right angle sensor 42, and an acoustic efficiency (for example, sound level of regenerated sound) of each of four speakers 31 to 34 in accordance with its detected angle. - 特許庁

前記マイクからの信号は眼鏡フレーム内の導線（６）、コンセント（７）プラグ（８）リード線（９）により補聴器の増幅調整器（１０）に入力し、マイク感度ＶＲ（１９）、音量ＶＲ（１７）、音質調整ＶＲ（１８）のＶＲを配置して高齢者が操作し易い構造として、増幅調整後の音声信号をフレーム導線（６）から左右の耳穴に誘導して イヤホーン（１４）により音声を再生する。例文帳に追加

Amplification adjusted sound signals are guided from the frame conductors (6) into left and right ear holes for sound reproduction by earphones (14). - 特許庁

この移動方向に応じて、左右の音量バランスが変化するように左音声信号１０８および右音声信号１１０をそれぞれ調整し、これらの音声信号をステレオ録音して音声の移動感を強調し、臨場感のある動画記録を実現している。例文帳に追加

The left sound signal 108 and the right sound signal 110 are respectively adjusted so as to make left and right volume balance change in accordance with the moving direction, the sound signals are subjected to stereophonic recording to emphasize the transmitting feeling of the sounds, thereby realizing moving picture recording with presence. - 特許庁