弁済金の英語

イ期限前弁済又は期限前償還をした金額及び年月日例文帳に追加

(a) the amount and date of repayment or redemption before maturity;発音を聞く  - 経済産業省

二　前項第一号イに掲げる債権についての元本猶予期間を経過した後の弁済期及び弁済額の定めについては、一定の基準により住宅資金貸付契約における弁済期と弁済期との間隔及び各弁済期における弁済額が定められている場合には、当該基準におおむね沿うものであること。例文帳に追加

(ii) With regard to the provisions on the due date and the amount of payment of a claim set forth in item (i)(a) of the preceding paragraph after the expiration of the grace period to pay principal, if the interval between due dates and the amount of payment on each due date under the home loan contract are specified by certain standards, the modification shall generally conform to such standards.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第一号イに掲げる債権については、一定の基準により住宅資金貸付契約における弁済期と弁済期との間隔及び各弁済期における弁済額が定められている場合には、当該基準におおむね沿うものであること。例文帳に追加

(iii) With regard to the claim set forth in item (i)(a), if the interval between due dates and the amount of payment on each due date under the home loan contract are specified by certain standards, the modification shall generally conform to such standards.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

権限のない者への弁済については、民法第４７８条が適用され、ⅰ）債権者らしい外観及びⅱ）弁済する者の弁済を受領した者が債権者でないことについての善意無過失があれば、当該弁済は有効とされるが、これは電子資金移動の場合も同様である。例文帳に追加

According to this provision, the payment is valid if (i) the person appeared to be the creditor; and (ii) the payor did not know through no fault of his own that the payee was not the creditor. This applies to electronic fund transfers as well.発音を聞く  - 経済産業省

代位弁済準備金の範囲内で代位弁済することにより保証会社の経営を圧迫することがなく、強引な債権回収に走るのを回避して返済不能な債務者の保護を図ると共に、代位弁済が少ない場合は、代位弁済の保証をしていない他の不良債権について代位弁済を行って貸金業者の不良債権を削減する例文帳に追加

To perform subrogated performance within the range of subrogated performance fund reserved to prevent the management of a secure company from being pressed, and to protect a debtor incapable of payment without forcing loan collection, and to reduce the bad debts of a loan undertaker by performing subrogated performance to the other bad debts whose subrogated performance is not secured in the case of small subrogated performance. - 特許庁

定期金の債権は、第一回の弁済期から二十年間行使しないときは、消滅する例文帳に追加

A claim for periodic payments shall be extinguished if not exercised for twenty years after the first due date発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書

二　当該期限前弁済等の額以上の額の資本金調達を行うこと。例文帳に追加

(ii) funds larger than the amount of said Payment before Maturity, etc. shall be raised.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二当該期限前弁済等の額以上の額の資本金調達を行うこと。例文帳に追加

(ii) funds larger than the amount of said Payment before Maturity, etc. shall be raised.発音を聞く  - 経済産業省