慶暦の治の英語

1868年（慶応4年）4月19日(旧暦)、旧生野代官支配地を統治する府中裁判所が設置例文帳に追加

May 11, 1868: Fuchu Court was established to rule the area formerly dominated by Ikuno magistrate's office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵坊弁慶（武藏坊辨慶、むさしぼうべんけい、生年不詳-文治5年閏4月30日(旧暦)（1189年6月15日））は、平安時代末期の僧衆（僧兵）。例文帳に追加

Musashibo Benkei (birth date unknown; died on June 15, 1189) was a monk-soldier at the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本龍馬（さかもとりょうま、天保6年11月15日(旧暦)（1836年1月3日）-慶応3年11月15日(旧暦)（1867年12月10日）は、幕末の日本の政治家・実業家。例文帳に追加

Ryoma SAKAMOTO (Jan.3, 1836-Dec.10, 1867) is a Japanese statesman and businessperson in the end of Edo era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条実治（さんじょうさねはる、慶安3年12月6日(旧暦)（1651年2月6日）‐享保9年8月12日(旧暦)（1724年9月28日））は、江戸時代前期から中期の公卿。例文帳に追加

Saneharu SANJO (February 6, 1651 - September 28, 1724) was Kugyo (court noble) in the early to middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉具起（いわくらともおき、慶長6年6月14日(旧暦)（1601年7月13日）-万治3年2月6日(旧暦)（1660年3月17日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Tomooki IWAKURA (July 13, 1601 - March 17, 1660) was a Kugyo (court noble) in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅渓季通（うめたにすえみち、慶長20年3月29日(旧暦)（1615年4月26日）-万治元年2月2日(旧暦)（1658年3月5日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Suemichi UMETANI (April 26, 1615 - March 5, 1658) was a kugyo (court noble) during the first half of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡県：1868年（慶応4年）旧暦9月2日設置　→1868年（明治元年）旧暦11月5日：新潟府が当分管轄（事実上の編入）。例文帳に追加

Sado Prefecture: established on September 2 (old lunar calendar) in 1868 -> put under management of Niigata-fu on November 5 (old lunar calendar) in 1868 (de facto incorporation)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年10月14日(旧暦)（グレゴリオ暦1867年11月9日）、第15代将軍の徳川慶喜が明治天皇に統治権の返還を表明し、翌日、天皇はこれを勅許した（大政奉還）。例文帳に追加

On November 9, 1867, the 15th Shogun, Yoshinobu TOKUGAWA declared the return of political authority to the Emperor Meiji, and the next day, the Emperor accepted it (Taisei hokan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス